1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
அவளை போக விடாதே.

4
00:02:19,920 --> 00:02:21,080
கபீர்...

5
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
ஏதாவது செய்!

6
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
என்ன செய்ய?

7
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
அவள் என் காலை உடைத்தாள்.

8
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
நீ மட்டும் கேட்டிருந்தால்...

9
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
உங்கள் கால்கள் இருக்கும்
அப்படியே இருந்தது.

10
00:02:31,880 --> 00:02:34,040
ஆனால் நீங்கள் துணிச்சலாக செயல்பட வேண்டியிருந்தது.

11
00:02:37,800 --> 00:02:38,720
இப்போது கிடைக்குமா?

12
00:03:04,480 --> 00:03:06,720
<i>இன் புறநகரில்
இந்தியாவின் தலைநகரம், டெல்லி,</i>

13
00:03:06,840 --> 00:03:09,080
<i>இரண்டு பக்கத்து கிராமங்கள்.</i>

14
00:03:09,760 --> 00:03:12,720
<i>அசோலா மற்றும் ஃபதேபூர் பெரி.</i>

15
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
<i> என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
பவுன்சர்களின் கிராமம்.</i>

16
00:03:18,200 --> 00:03:21,240
<i>நீங்கள் அதை இணையத்தில் பார்க்கலாம்.</i>

17
00:03:22,760 --> 00:03:25,520
<i>இந்த கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையும்
என்று தெரியும்,</i>

18
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
<i>தங்கள் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க, அவர்களுக்குத் தேவை
முதலில் அவர்களின் உடல் வடிவத்தை பெற.</i>

19
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
<i>மற்றும் வழக்கமான வகை அல்ல.</i>

20
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
<i>ஒரு பாடிபில்டர் போன்ற உடல்.</i>

21
00:03:35,240 --> 00:03:36,440
ஸ்ரீ த்ரிலோச்சன் ஜிம்னாசியம்

22
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
<i>அப்போது அவர்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்
டெல்லியில் ஒரு பவுன்சராக.</i>

23
00:03:43,440 --> 00:03:46,560
<i>இது ஒரு அருமையான வேலை.</i>

24
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
<i>ஒவ்வொரு மாலையும்,
இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிறுவர்கள்</i>

25
00:03:49,320 --> 00:03:52,520
<i>தங்கள் மோட்டார் சைக்கிள்களில் ஏறி,
அழகாகவும், டெல்லிக்கு சவாரி செய்யவும்.</i>

26
00:03:54,240 --> 00:03:57,000
<i>இந்தக் கதை
அத்தகைய ஒரு பாடிபில்டர்.</i>

27
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
<i>தவிர அது ஒரு பையன் அல்ல...</i>

28
00:04:01,840 --> 00:04:03,400
<i>ஆனால் ஒரு பெண்.</i>

29
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
ஏய், குழந்தை.

30
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
மூட்டை மிகவும் கனமாக இருந்தால்.

31
00:04:11,080 --> 00:04:12,760
நான் உன்னை என் கைகளில் தூக்குவேன்

32
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
மற்றும் மூட்டையுடன் உங்களை வீட்டில் இறக்கி விடுங்கள்.

33
00:04:14,600 --> 00:04:15,920
அது சரியில்லையா?

34
00:04:21,960 --> 00:04:23,120
என்ன தவறு?

35
00:04:29,280 --> 00:04:30,400
ஓ, ஷெரு...

36
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
உங்களுக்கு ஒரு நாய் பெயர் உள்ளது,

37
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
ஆனால் நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
கழுதை போல் நடிப்பதில்.

38
00:04:35,680 --> 00:04:37,600
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமாக இருக்கிறீர்கள்
முடி வெட்டப்பட்ட பிறகு.

39
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
சுமந்து செல்வது நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் தலையில் ஒரு மூட்டை?

40
00:04:41,760 --> 00:04:43,480
நீங்கள் மிகவும் வற்புறுத்துவதால்,

41
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
நீங்கள் என்னை வீட்டில் இறக்கிவிடலாம்.

42
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

43
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
சரி...

44
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
குழந்தையா?

45
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
பாப்லி மேடம்,

46
00:04:52,840 --> 00:04:54,320
இனி யாரையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.

47
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
தயவு செய்து இன்றே எங்களை விடுங்கள்.

48
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
என்ன திடீர் மாற்றம்?

49
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
குழந்தை முதல் மேடம் வரை?

50
00:04:59,320 --> 00:05:02,920
மேலும் கடவுள் மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்
உன்னை விடலாமா வேண்டாமா என்று.

51
00:05:03,240 --> 00:05:04,120
சரி, பப்லு?

52
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
சரி, பிங்கு.

53
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
பிங்கு, அந்தக் கல்லை எடு.

54
00:05:09,120 --> 00:05:10,080
கல்லா?

55
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
ஈரமான பக்கம், நீங்கள் ஒரு அடி கிடைக்கும்.

56
00:05:14,000 --> 00:05:15,720
வறண்ட பக்கம், நாங்கள் உங்களை விடுவிப்போம்.

57
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
உலர்.

58
00:05:18,480 --> 00:05:21,400
உலர். உலர். உலர்.

59
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
உலர். உலர். உலர்.

60
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
உலர்.

61
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்!

62
00:05:26,240 --> 00:05:27,200
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்!

63
00:05:27,240 --> 00:05:28,120
ஏய்.

64
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கொண்டாடுங்கள்

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
ஏனென்றால் நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்
மீண்டும் இந்த வாய்ப்பு.

66
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
என்ன செய்கிறாய்?
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

67
00:05:42,240 --> 00:05:43,720
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

68
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
- இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
- கேளுங்கள், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
என் தவறா?

70
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
நீங்கள் அந்த பெண்களுடன் ஊர்சுற்ற வேண்டியிருந்தது.

71
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
பாப்லி, தயவுசெய்து என்னை அவிழ்த்துவிடு.

72
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
- என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள், பாப்லி.
- என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,520
பதினாறு!

74
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
பிராவோ. பிராவோ.
இப்போது நிறுத்த வேண்டாம்.

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
சோட்டு. சோட்டு. சோட்டு.

76
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
அதிக எடைகளைச் சேர்க்கவும். பாப்லி வருகிறது.

77
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
நீங்கள் ஏற்கனவே 20 செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
இந்த எடைகளை தூக்குதல்
எனக்கு ஒரு தென்றல்.

79
00:06:04,840 --> 00:06:05,920
- அதிக எடைகளைச் சேர்க்கவும்.
- நல்லது, நல்லது.

80
00:06:06,040 --> 00:06:06,920
சீக்கிரம். சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

81
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
- ஜாக்கிரதை தம்பி.

82
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
- மறுபுறமும்.
- கவனமாக.

83
00:06:10,200 --> 00:06:11,320
கிழிக்கட்டும்.

84
00:06:13,680 --> 00:06:14,960
பிடி. பிடி.

85
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
குக்கு, நீ தூக்க வேண்டும்
எவ்வளவு எடை

86
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
உங்கள் உடலால் கையாள முடியும்.

87
00:06:27,480 --> 00:06:30,480
இல்லையெனில், உங்கள் முதுகு
வில் போல் வளைந்து விடும்.

88
00:06:37,200 --> 00:06:38,560
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினீர்கள்.

89
00:06:38,880 --> 00:06:40,520
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
- எடையைக் குறைக்கவும்.

90
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
பசந்தோ,

91
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
உங்கள் காலை உணவை தாமதப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

92
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
ஆனால் அது என் தவறு அல்ல.

93
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்ததைப் போலவே
உங்கள் மதிய உணவிற்கு,

94
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
ஒரு சில தோழர்கள் ஆர்வமாக இருந்தனர்
என் குத்துக்காக.

95
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
மேலும் நான் அனைவரையும் நினைக்கிறேன்.

96
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
அது உனக்குத் தெரியும்.

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
வா, சாப்பிடு.

98
00:07:00,480 --> 00:07:03,280
நீங்கள் அதை வழக்கமாக்கியுள்ளீர்கள்
தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவதால்.

99
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
உங்கள் எருமைகளை முடித்துவிட்டால்
பேட்டி பாப்லி மேடம்,

100
00:07:07,360 --> 00:07:09,120
கொஞ்சம் ரொட்டி செய்ய போ.

101
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
கோலுக்கு.

102
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
உன் அப்பாவும் கோலுவும்
விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.

103
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
அவர்கள் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

104
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
வருகிறேன், சரி.

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
வேகமாக நடக்கவும்.

106
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
உங்கள் கைகள் வேலையைச் செய்யட்டும்,
உன் வாய்க்கு பதிலாக

107
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
ரொட்டி செய்ய.

108
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்.

109
00:07:25,920 --> 00:07:27,320
ரொட்டி கூட சுட முடியாது.

110
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

111
00:07:39,000 --> 00:07:41,280
உங்கள் ஆசிரியர்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

112
00:07:44,800 --> 00:07:46,640
இது எந்த நாட்டின் வரைபடம்?

113
00:07:47,080 --> 00:07:48,640
உங்கள் வட்ட முகத்தை விட அழகாக இருக்கிறது.

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,080
அது இறுதியில் முடிவடையும்
உங்கள் வயிற்றில்.

115
00:07:50,200 --> 00:07:51,160
எனவே சாப்பிடுங்கள்.

116
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
அவளால் வார்த்தைகளைத் திரிக்க முடியும்

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,800
ஆனால் ரொட்டியை வடிவமைக்க முடியாது.

118
00:07:56,160 --> 00:07:56,960
சாப்பிடு.

119
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாதவர், பாப்லி.

120
00:07:58,480 --> 00:07:59,760
யார் கூறுகிறார்?

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
அவள் எடையை விட அதிகமாக தூக்குகிறாள்
ஜிம்னாசியத்தில் எந்த பாடிபில்டர்.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
அவளின் உடலமைப்பினால் எனக்கு என்ன பயன்?

123
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
மாமா!

124
00:08:08,840 --> 00:08:10,400
அனைவருக்கும் இனிப்புகள்.
உங்கள் ஆசிகள் வேண்டும்.

125
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

126
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

127
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
டெல்லி சர்வோதயா உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

128
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
-பிராவோ!
-எப்போது?

129
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
அவர்களின் மின்னஞ்சல் இப்போதுதான் கிடைத்தது.

130
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
இரண்டு வாரங்களில் நான் சேர வேண்டும்.

131
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
ஹர்ரே, நீங்கள் முடியாததைச் செய்தீர்கள்.

132
00:08:21,160 --> 00:08:23,280
கல்லூரி முடிக்கிறது
இறுதியாக கைக்கு வந்தது.

133
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
எங்களுக்கு இப்போது ஒரு விருந்து வேண்டும்.

134
00:08:25,160 --> 00:08:27,840
இந்த இரண்டு பெண்களும்
ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்படுகின்றன.

135
00:08:28,080 --> 00:08:29,520
இவன் டெல்லிக்குப் போகிறான்.

136
00:08:29,800 --> 00:08:31,760
மற்றும் அது ஒன்று
சந்திரனை நோக்கமாகக் கொண்டது.

137
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
உங்கள் இருவருக்கும் வெட்கமாக இல்லையா?

138
00:08:34,480 --> 00:08:36,720
மற்ற எல்லாப் பெண்களும் உங்கள் வயதில்
திருமணமானவர்கள்,

139
00:08:36,840 --> 00:08:38,000
மற்றும் அவர்களில் சிலர்
கர்ப்பமாக கூட இருக்கிறார்கள்.

140
00:08:38,160 --> 00:08:39,760
நீங்கள் இருவரும் எப்போது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்.

141
00:08:40,240 --> 00:08:43,040
அத்தை, குழந்தைகள் உள்ளனர்
மிகவும் சாத்தியமில்லை.

142
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
ஊரில் நம் வயது பெண்கள்
திருமணம் கூட வேண்டாம்.

143
00:08:46,200 --> 00:08:47,760
தாமதமான திருமணம்
இந்த நாட்களில் நாகரீகமாக உள்ளது.

144
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
எப்படியும்,
நான் முதலில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

145
00:08:52,560 --> 00:08:53,760
பாப்லி...

146
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
இன்னும் சில ரொட்டி துண்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் நண்பருக்கு வேலை கிடைத்தது.

148
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
பரவாயில்லை அம்மா.

149
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
நான் இரண்டாவது உதவி செய்கிறேன்
நான் விரும்பினால்.

150
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
பிங்கு உணவைப் பகிர்ந்து கொள்வாள்
என்னுடன் கூட.

151
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
மாட்டீர்களா?

152
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
யார் போகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அனைத்து உணவையும் சாப்பிட வேண்டும்.

153
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
அவளை சாப்பிட விடுங்கள், இல்லையா?

154
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
அவர்கள் பாடிபில்டர்களின் மகள்கள்.

155
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
நீ அமைதியாக இரு.

156
00:09:17,680 --> 00:09:21,840
ஒரு டஜன் துண்டுகள் கூட
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
இது பெரிய விஷயம் இல்லையா?

158
00:09:24,120 --> 00:09:25,360
நீங்கள் எப்பொழுதும் உணவை உண்பீர்கள்,

159
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
மேலும் நான் தான் எடை கூடுகிறது.

160
00:09:27,200 --> 00:09:28,080
நிச்சயமாக.

161
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
நான் ஏன் எல்லா வேலைகளையும் செய்ய வேண்டும்?

162
00:09:29,840 --> 00:09:31,720
உணவில் பள்ளம்
மேலும் எடை போடவா?

163
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
எல்லா குழந்தைகளும் போகிறார்கள்
இப்போது உங்களை "மேடம்" என்று அழைக்கிறேன்.

164
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று.

165
00:09:36,760 --> 00:09:38,960
சிஸ், அந்த டிரம் மாதிரி ஆகாதே.

166
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
நீங்கள் அவளுடைய பெயரை எடுக்க வேண்டும்.

167
00:09:41,920 --> 00:09:43,560
மூலம்,
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு பொருத்தமான பெயரைக் கொடுத்தீர்கள்.

168
00:09:43,720 --> 00:09:44,520
"டிரம்."

169
00:09:44,560 --> 00:09:46,840
ஆம், அவள் ஒரு டிரம் போல இருந்தாள்

170
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
மற்றும் பறை போல் ஒலித்தது.

171
00:09:49,840 --> 00:09:57,000
(X Y)2 சமம்...

172
00:09:57,240 --> 00:09:59,720
இந்த சமன்பாட்டை யார் தீர்ப்பார்கள்?

173
00:10:02,320 --> 00:10:03,560
நீங்கள்?

174
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
ஜன்னலுக்குப் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்த பெண்.

175
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
உங்கள் பெயர் பாப்லி, இல்லையா?

176
00:10:08,640 --> 00:10:09,920
உங்கள் கவனம் எங்கே?

177
00:10:10,040 --> 00:10:11,920
எல்லா நேரமும் பிஸியாக சாப்பிடுவது.

178
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
வாருங்கள், இந்த சமன்பாட்டை தீர்க்கவும்.

179
00:10:21,320 --> 00:10:23,080
என்னை கிண்டல் செய்கிறாய் மேடம்.

180
00:10:24,080 --> 00:10:25,960
X மற்றும் Y என்பது ஆங்கில எழுத்துக்கள்.

181
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
என்னிடம் ஒரு கணிதக் கேள்வியைக் கேளுங்கள்
மற்றும் நான் பதில் சொல்கிறேன்.

182
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
எப்படி சாதித்தாய்
10ம் வகுப்புக்கு?

183
00:10:31,360 --> 00:10:33,240
படிப்பதில் பிங்கியின் திறமை
மற்றும் நகலெடுப்பதில் அவளுடைய திறமை.

184
00:10:34,200 --> 00:10:35,960
அமைதி! நான் கேலி செய்தேனா?

185
00:10:36,640 --> 00:10:37,960
எப்பொழுதும் தேவையில்லாமல் சிரிக்கிறார்.

186
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
ஏய், டிரம் கீழே விழுந்தது!

187
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
மேடம், நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

188
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
பாப்லி அந்த வாழைப்பழத் தோலை வீசினாரா?

189
00:10:58,760 --> 00:11:02,480
அவள் தோல்வியடைவாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த முறை 10ம் வகுப்பு.

190
00:11:02,720 --> 00:11:03,880
நான் கவலைப்படவில்லை. எந்த நிலையிலும்...

191
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
அவளுக்கு திருமணம் செய்து வைப்போம்
ஓரிரு வருடங்களில்.

192
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
திருமணமா?

193
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
அவளை யார் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்?

194
00:11:09,640 --> 00:11:11,600
நீங்கள் இப்போது மிகவும் ஆச்சாரமாக இருக்கிறீர்கள்.

195
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
என் பொண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு?

196
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
அவளிடம் இல்லை
ஒரு பெண் குணம்.

197
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
உங்கள் பார்வை பலவீனமாக உள்ளது.

198
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
ஒரு ஜோடி கண்ணாடியைப் பெறுங்கள்.

199
00:11:21,400 --> 00:11:23,160
என் மகளை நன்றாகப் பாருங்கள்.

200
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
அவளுக்கு அவ்வளவு அழகான முகம்.

201
00:11:25,840 --> 00:11:27,240
மேலிருந்து கீழாக,

202
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
அவள் பெண்மையின் உருவகம்.

203
00:11:40,960 --> 00:11:42,520
கடவுளே, உங்கள் பிரபலமற்ற பர்ப்.

204
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
நீங்கள் அடுத்த வகுப்புக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்...

205
00:11:47,040 --> 00:11:48,680
நான் ஐந்து வருடங்களாக தொடர்ந்து தோல்வியடைந்தேன்.

206
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
அதற்குள் எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது

207
00:11:50,560 --> 00:11:51,680
10 ஆம் வகுப்பு.

208
00:11:58,760 --> 00:12:01,400
குக்கு அண்ணா,
நீ இன்று அழகாக இருக்கிறாய்.

209
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
-நானா?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

210
00:12:02,960 --> 00:12:05,880
இது உங்கள் திருமணம் போல் தெரிகிறது
தலைவரின் மகனுடையது அல்ல.

211
00:12:06,800 --> 00:12:08,920
நான் மூன்று மணி நேரம் செலவிட்டேன்
சிறந்த வரவேற்பறையில்.

212
00:12:09,400 --> 00:12:12,480
இது எனது வாய்ப்பு
பாப்லியைக் கவர.

213
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
ஆனால் நான் டியோடரன்ட் தெளிக்க மறந்துவிட்டேன்.

214
00:12:15,120 --> 00:12:16,960
அடடா.
நான் சென்று உனக்காக எடுத்து வருகிறேன்.

215
00:12:17,080 --> 00:12:17,920
- நீங்கள் செய்வீர்களா?
-நிச்சயமாக.

216
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
சீக்கிரம்.

217
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
உடனே.

218
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
கொஞ்சம் லிப்ஸ்டிக் போடுங்க.
அது உங்களுக்கு அழகாக இருக்கும்.

219
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
நான் அணிய விரும்பவில்லை
ஒரு சிவப்பு உதட்டுச்சாயம்.

220
00:12:31,320 --> 00:12:33,240
இது எல்லா இடங்களிலும் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது.

221
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
-குறைந்த பட்சம் உங்கள் தலைமுடியையாவது அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- நான் விரும்பவில்லை.

222
00:12:35,960 --> 00:12:37,040
அவர்கள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

223
00:12:39,840 --> 00:12:41,560
என்ன தப்பு? டிரம் தான்!

224
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
வணக்கம். வணக்கம்.

225
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
வாழ்த்துகள்.

226
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
வாழ்த்துகள்.

227
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
டிரம் பெரியதாகிவிட்டது.

228
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
டிரம் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் இழுத்துச் செல்லும் சிறிய தகர டப்பா யார்?

229
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
வணக்கம் ஐயா.

230
00:12:51,520 --> 00:12:53,280
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

231
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
இவர்கள் எனது முன்னாள் மாணவர்கள்.

232
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
-அது பிங்கி.
-வணக்கம்.

233
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
அதுவும் பாப்லி.

234
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
வணக்கம்.

235
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
இது என் மகன். அவரை அங்கீகரிக்கவா?

236
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
விராஜ்.

237
00:13:06,400 --> 00:13:08,320
அவர் ஐந்து ஆண்டுகள் கழித்தார்
லண்டனில் படிக்கிறார்

238
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
மற்றும் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு திரும்பினார்.

239
00:13:10,120 --> 00:13:13,600
அவர் இப்போது ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறார்
டெல்லியில்.

240
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

241
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
-நன்றி.
- படிப்பில் கவனம் செலுத்துபவர்கள்

242
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
எப்போதும் பிரகாசமான எதிர்காலம் வேண்டும்.

243
00:13:24,640 --> 00:13:25,600
சித்ரா மேடம்.

244
00:13:25,720 --> 00:13:26,760
ஆம், வருகிறேன்.

245
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
அந்த டிரம் இன்னும் ஒரு அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளது.

246
00:13:40,600 --> 00:13:43,680
நீங்கள் அழைக்கவும்
என் அம்மா ''டிரம்''?

247
00:13:46,320 --> 00:13:48,480
மன்னிக்கவும், அது தவறு.

248
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
ஓய்வெடுங்கள் நண்பர்களே.

249
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
ரிலாக்ஸ்.

250
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

251
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ஒரு புனைப்பெயர் உண்டு
அவர்களின் ஆசிரியருக்காக.

252
00:13:58,040 --> 00:13:58,840
குளிர்.

253
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
எங்கள் பாப்லி வேடிக்கையானது.

254
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
ஆம், நான் வேடிக்கையானவன்.

255
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

256
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
சந்திப்போம், நண்பர்களே.

257
00:17:13,760 --> 00:17:14,640
ஹரியானா மாநில போக்குவரத்து
சிர்ஹான்பூர் பேருந்து நிலையம்

258
00:17:14,800 --> 00:17:16,760
உங்களுக்கு கூட டெல்லியில் வேலை இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

259
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்திருக்கலாம்.
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்.

260
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

261
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
எனக்கு வேலை இல்லை.

262
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
மற்றும் குடியேறவும்.

263
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
என், என்...

264
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
இவை திடீரென்று என்ன வந்தது
உங்களுக்குள் காதல் உணர்வுகள்?

265
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
என் கொப்புளங்கள் போலவே,

266
00:17:31,440 --> 00:17:33,160
இந்த காதல் உணர்வுகள்
இயற்கையாகவும் வருகின்றன.

267
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
நான் பார்க்கிறேன்.

268
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
நீங்கள் யாருடன் குடியேறுவீர்கள்?
விராஜ்?

269
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
உங்கள் கருப்பு நாக்கை ஆசீர்வதிக்கவும்.

270
00:17:39,560 --> 00:17:41,200
அது நடக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்.

271
00:17:41,320 --> 00:17:43,120
மற்றும் அந்த டிரம் பற்றி என்ன?

272
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
உங்களால் அவளை பொறுத்துக்கொள்ள முடியுமா?

273
00:17:44,840 --> 00:17:46,320
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

274
00:17:46,720 --> 00:17:48,480
இப்போது அவள் என்னை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

275
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
என் நேரம் வரும்.

276
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

277
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

278
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

279
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
காருக்கு என்ன பிரச்சனை?

280
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
என்ன தப்பு!

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
உங்கள் பெயர் பிங்கியாக இருக்கலாம்

282
00:18:11,680 --> 00:18:13,760
ஆனால் உங்கள் நாக்கு உண்மையில் கருப்பு.

283
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

284
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
பாப்லி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
காருக்கு என்ன பிரச்சனை?

286
00:18:23,400 --> 00:18:25,160
கார் பழுதடைந்தது,

287
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
அதனால் நான் அதை சரி செய்து வருகிறேன்.

288
00:18:27,280 --> 00:18:28,880
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
அதை சரி செய்ய?

289
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
குறைந்தது இரண்டு மணிநேரம்.

290
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
இரண்டு மணி நேரமா?

291
00:18:32,880 --> 00:18:35,000
நீங்கள் ஒரு பழுப்பு நிறத்தைப் பெறுவீர்கள்.
சூரியன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

292
00:18:35,600 --> 00:18:38,320
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
உங்களையும் சரி செய்ய.

293
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

294
00:18:41,560 --> 00:18:42,840
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

295
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
சரி, கேள்.

296
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
அருகில் ஒரு உணவகம் உள்ளது.

297
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
அவர்களின் மோர் மிகவும் இனிமையானது.

298
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
கொஞ்சம் எடுத்து வருவோம்.

299
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
நன்றி,
ஆனால் நான் மோர் குடிப்பதில்லை.

300
00:18:52,600 --> 00:18:53,560
அதெல்லாம் சரிதான்.

301
00:18:53,680 --> 00:18:54,840
நான் மோர் சாப்பிடுவேன்,

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
நீங்கள் ஒரு கப் தேநீர் அருந்தலாம்.

303
00:18:57,280 --> 00:18:58,240
இப்போது சீக்கிரம் கிளம்பு.

304
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
ஹாப் ஆன்?

305
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
சரி.

306
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
நீ ஏன் டீ குடிக்கக் கூடாது?

307
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
தந்தை கூறுகிறார்

308
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
தேநீர் அருந்துபவர்களுக்கு கிடைக்கும்
அவர்களின் கண்களுக்குக் கீழே இருண்ட வட்டங்கள்.

309
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
அப்போது என்னை யாரும் திருமணம் செய்ய மாட்டார்கள்.

310
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
ஆனால் நான் நிறைய தேநீர் அருந்துகிறேன்.

311
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
மற்றும் எனக்கு இருண்ட வட்டங்கள் இல்லை.

312
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
நீங்களே பாருங்கள்.

313
00:19:25,560 --> 00:19:27,200
- நான்?
-இல்லை.

314
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
அப்புறம்?

315
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
அப்புறம் என்ன?

316
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
நான் டீ குடிப்பேன்
நாளை முதல்.

317
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
எப்படியிருந்தாலும், பாப்லி,

318
00:19:35,880 --> 00:19:38,160
திருமணத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
ஒருவரின் தோல் நிறம்.

319
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
மக்களின் அதிர்வெண் பொருந்த வேண்டும்.

320
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
இப்போது என்ன?

321
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
அவர்களின் எண்ணங்கள் பொருந்த வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

322
00:19:46,160 --> 00:19:48,440
ஆம், உண்மை.

323
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
நீங்கள் வெறுமனே குடியேற விரும்புகிறீர்களா,

324
00:19:51,040 --> 00:19:52,360
அல்லது உங்களிடம் உள்ளதா
வாழ்க்கையில் வேறு ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?

325
00:19:52,480 --> 00:19:55,280
- இல்லை, எனக்கு வாழ்க்கையில் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
- உண்மையில்?

326
00:19:55,400 --> 00:19:58,360
ஒரு பையனும் ஒரு பெண்ணும்.
அது நன்றாக இருக்கும்.

327
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
தந்தை கூறுகிறார்,
"ஒரு சிறிய குடும்பம் ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம்."

328
00:20:02,840 --> 00:20:05,880
சரி, ஆனால் நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அது மிகவும் முக்கியமானது

329
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
ஒரு நபருக்கு
வாழ்க்கையில் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?

330
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
முக்கியமானது மட்டுமல்ல,

331
00:20:13,600 --> 00:20:14,960
அது கட்டாயம்.

332
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

333
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
நான் முன்னமே சொன்னது எல்லாம்

334
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
அதை நான் பின்னர் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

335
00:20:21,720 --> 00:20:23,920
நான் சுதந்திரமான பிறகு.

336
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
புரிகிறதா?

337
00:20:25,520 --> 00:20:27,800
முதலில் நான் டெல்லி செல்கிறேன்.
பிங்கி போல,

338
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
மற்றும் வேலை கிடைக்கும்.

339
00:20:29,680 --> 00:20:31,600
அருமை. நைஸ். நல்லது.

340
00:20:31,720 --> 00:20:33,480
எனவே, நீங்கள் எப்போதாவது டெல்லியில் இருந்தால்,
என்னை அழைக்கவும்.

341
00:20:37,440 --> 00:20:38,360
சரி...

342
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
நீ எனக்கு கொடுக்கவில்லை
உங்கள் தொலைபேசி எண்,

343
00:20:40,680 --> 00:20:42,560
நான் எப்படி அழைப்பேன்?

344
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

345
00:20:44,200 --> 00:20:45,360
தயவுசெய்து அதை கீழே எடு.

346
00:20:46,400 --> 00:20:47,720
9820...

347
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
கங்கா, பாப்லி வீடு.

348
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
இங்கே காத்திருங்கள். உன் அம்மா வருகிறாள்.

349
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
அவள் மிகவும் சோர்வாகத் தெரிகிறாள்.

350
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
எனவே, இதை உங்களுக்காக செய்தேன். கவனமாக.

351
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
நான் இந்த சூடான கண்ணாடியை தயார் செய்தேன்
உங்களுக்காக பால்

352
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
பாதாம் பருப்புடன். குடிக்கவும்.

353
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
என்ன தவறு?

354
00:21:15,640 --> 00:21:17,280
அவள் ஏன் காட்டுகிறாள்
இன்று இவ்வளவு பாசம்?

355
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
ஒரு பையன் ஆர்வம் காட்டினான்

356
00:21:19,560 --> 00:21:21,640
- தன் வாழ்வை நாசம் செய்து கொள்வதில்.
-ஏய்...

357
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
உன்னைப் பார்க்க வருகிறான்.

358
00:21:25,400 --> 00:21:27,520
அப்பா, எனக்கு கல்யாணம் வேண்டாம்.

359
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
எனக்கும் டெல்லி செல்ல வேண்டும்.
பிங்கி போல,

360
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
மற்றும் வேலை கிடைக்கும்.

361
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
நீங்கள் 10 ஆம் வகுப்பு படித்தீர்கள்
இந்தியாவின் ஐந்தாண்டு திட்டம் போல

362
00:21:32,920 --> 00:21:34,040
இன்னும் அதை அழிக்க முடியவில்லை.

363
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
இப்போது அவள் எடுக்க விரும்புகிறாள்
நகரத்தில் ஒரு வேலை.

364
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
நீ வாயை மூடு.

365
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
பார், பாப்லி,
வேலை கிடைப்பதால் என்ன பயன்?

366
00:21:42,200 --> 00:21:43,520
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
அவர் உங்களிடம் ஆர்வம் காட்டினார்.

367
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
அவரை ஒருமுறை சந்திக்கவும்.

368
00:21:45,240 --> 00:21:46,200
ஆம்.

369
00:21:47,880 --> 00:21:49,280
சூடான கிளாஸ் பால் முடிக்கவும்.

370
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
நான் அதில் பாதாமை வைத்தேன்,
நீங்கள் விரும்பும் வழியில்.

371
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
பிடிக்குமா?

372
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
உங்களுக்கு சமைக்கத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

373
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
கவலைப்படாதே.

374
00:22:05,840 --> 00:22:07,120
சமையல்காரரை நியமிப்போம்.

375
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
நீங்கள் திரைப்படங்களைப் பார்க்க விரும்ப வேண்டும்
திரையரங்கில்.

376
00:22:12,400 --> 00:22:14,240
கவலைப்படாதே.
வீட்டில் படம் பிடிப்போம்.

377
00:22:14,480 --> 00:22:17,120
என் வீட்டில் 52 இன்ச் திரை டிவி உள்ளது.

378
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
நாங்கள் அதை எங்கள் படுக்கையறைக்கு மாற்றுவோம்
திருமணத்திற்கு பிறகு.

379
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

380
00:22:28,520 --> 00:22:29,840
நீங்களும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

381
00:22:31,760 --> 00:22:32,920
மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறது.

382
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
நீங்கள் இன்னும் பஜ்ஜியை சுவைக்கவில்லை.

383
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
இல்லை, நன்றி,
எனக்கு பஜ்ஜி பிடிக்காது.

384
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
கவலைப்படாதே.

385
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
அவை தூய வெண்ணெயில் வறுக்கப்படுகின்றன.

386
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
உங்கள் பர்ப்ஸ் கூட
விலை உயர்ந்ததாக ஒலிக்கும்.

387
00:22:44,400 --> 00:22:46,560
ஏதோ அவசரம் வந்தது,
மற்றும் நான் செல்ல வேண்டும்.

388
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் வருங்கால மனைவியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

389
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
இல்லை, அது இல்லை.

390
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
இது மிகவும் அவசரம்.
மிக்க நன்றி.

391
00:22:52,800 --> 00:22:55,560
ஏய், குறைந்த பட்சம் ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்தவும்.

392
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
சரி, வருகிறேன்.

393
00:23:07,920 --> 00:23:09,080
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அம்மா.

394
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
ஃபிட்டர்ஸ் என்று கூட சொன்னேன்
சிறந்த தரத்தில் உள்ளன

395
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
அவற்றை அவருக்கு வழங்கினார்.

396
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
ஆனால் அவர் ஓடிவிட்டார்
எந்த முயற்சியும் இல்லாமல்.

397
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
கவலைப்படாதீங்க சார்.

398
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
இன்னொரு பையன் இருக்கிறான்

399
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
பாப்லிக்கு கச்சிதமாக பொருந்தியவர்.

400
00:23:24,760 --> 00:23:26,400
அவர் மிகவும் ஒழுக்கமான பையன்.

401
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
இவர் வேதியியலாளர் கடை வைத்துள்ளார்
பக்கத்து கிராமத்தில்.

402
00:23:29,520 --> 00:23:30,680
ஷௌகீன் வேதியியலாளர்.

403
00:23:31,720 --> 00:23:33,280
அவர் வசதியான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

404
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவர்களிடம் பேச முடியும்.

405
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
எனக்கு தலைவலிக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

406
00:23:53,000 --> 00:23:54,840
மற்றும் முதுகுவலிக்கு.

407
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
மற்றும் வயிற்று வலியும் கூட.

408
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

409
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
ஒரு பேக் ஆணுறைகளும் கூட.

410
00:24:09,080 --> 00:24:11,760
மிஸ்டர், இரண்டை உருவாக்குங்கள்.

411
00:24:12,320 --> 00:24:13,600
எது?

412
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
எது சிறந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

413
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை.

414
00:24:18,640 --> 00:24:20,280
நானும் இல்லை.

415
00:24:29,200 --> 00:24:30,560
சரி, மிஸ்டர் ஹூடா...

416
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
அது விதி பற்றியது.

417
00:24:33,080 --> 00:24:35,400
அது முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்டிருந்தால்,
விஷயங்கள் இடத்தில் விழுகின்றன.

418
00:24:35,520 --> 00:24:36,640
சரி.

419
00:24:36,760 --> 00:24:37,680
பாப்லி இங்கே.

420
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
வா, அன்பே.

421
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
அது பாப்லி.

422
00:24:40,640 --> 00:24:41,680
எங்கள் மகள்.

423
00:24:43,680 --> 00:24:45,120
எடுத்துக்கொள் மகனே.

424
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
பாப்லி அதை தானே செய்தார்.
இது புதிய பழச்சாறு.

425
00:24:48,440 --> 00:24:49,720
நீங்களும் கூட மிஸ்டர்.

426
00:24:52,600 --> 00:24:55,280
பாப்லிக்கு ஒவ்வொரு வேலையும் தெரியும்
வீட்டை சுற்றி.

427
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
அவள் ஆட்டுக்குட்டி போல அப்பாவி.

428
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
மன்னு கூட நேராக சுடும்.

429
00:25:04,760 --> 00:25:06,120
ஒரு அம்பு போல.

430
00:25:06,400 --> 00:25:07,520
அது நல்ல விஷயம்தான்.

431
00:25:07,640 --> 00:25:09,560
ஆனால் ஒன்று போல் கூர்மையாக இல்லை.

432
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
அப்பா... அப்பா...

433
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
ஆணுறை வாங்க வந்தாள்
என் கடையில்.

434
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
அம்மா...

435
00:25:18,440 --> 00:25:19,360
அம்மா.

436
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
நாம் ஏதாவது விவாதிக்க வேண்டும்.

437
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
- நாங்கள் உடனே வருவோம்.
- குறைந்தபட்சம் முதலில் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

438
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
வா, எழுந்திரு.

439
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
போகலாம்.

440
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
ஒரு பின்னணி சரிபார்ப்பு.

441
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
அவருடன், நாங்கள் கூட இல்லை
சிற்றுண்டிகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

442
00:25:50,240 --> 00:25:51,680
அது இல்லை, பாப்லி.

443
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது அம்மா.

444
00:25:54,400 --> 00:25:58,080
அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தினால்,

445
00:25:58,680 --> 00:26:00,200
பின்னர் அவர் ஓடிவிடுவார்
திருமணத்திலிருந்து

446
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
அல்லது அவரது பொறுப்புகளில் இருந்து
திருமணத்திற்கு பிறகு.

447
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
நான் இப்போது அலுத்துவிட்டேன்.

448
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
நான் இனி ஆண் குழந்தைகளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

449
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
சரி, சரி.

450
00:26:10,920 --> 00:26:13,560
காத்திருப்போம்.

451
00:26:14,960 --> 00:26:15,840
பாப்லி...

452
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
திருமணத்தில் மணமகனை விட.

453
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
அது சரிதான்.

454
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
வேலையில் தொய்வு, குக்கு?

455
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
அது சரிதான்.

456
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
உன் வேலையை செய்!

457
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
மன்னிக்கவும் ஐயா.

458
00:27:16,480 --> 00:27:17,680
ஆம்.

459
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
வணக்கம்.

460
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
என் விஸ்கியில் ஏன் ஐஸ் போட்டாய்?

461
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
நான் சொல்லியிருந்தேன்...

462
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
என் பானத்தில் ஐஸ் இல்லை.

463
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
ஐயா, தெளிவாகச் சொன்னீர்கள்
உனக்கு பனி வேண்டும்.

464
00:27:40,920 --> 00:27:43,720
டோலி சாத்தா பொய் சொல்கிறார் என்று சொல்கிறீர்கள்!

465
00:27:44,160 --> 00:27:45,600
நீ பொய்யன்!

466
00:27:45,800 --> 00:27:46,920
மற்றும் உங்கள் தந்தை!

467
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
மற்றும் உங்கள் முழு குடும்பமும்!

468
00:27:48,840 --> 00:27:50,600
மேடம்,
உன்னால் என்னிடம் இப்படி பேச முடியாது.

469
00:27:50,760 --> 00:27:53,360
"மேடம்,
உன்னால் என்னிடம் இப்படி பேச முடியாது."

470
00:27:53,520 --> 00:27:55,800
ஏன்?
நீங்கள் இங்கிலாந்து பிரபுவா?

471
00:27:56,160 --> 00:27:58,040
- தொலைந்து போ!
- மேடம், அமைதியாக இரு.

472
00:27:58,160 --> 00:27:59,520
- என்ன தவறு, மேடம்?
- ஓ, கடவுளே.

473
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
- அவர் என்னைத் தொட்டார்.
- இல்லை, இல்லை.

474
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
அவர் என்னைத் தொட்டார்.

475
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
- அவர் உன்னைத் தொட்டார்.
- இல்லை, இல்லை.

476
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
-உன் மீது வழக்குப் பதிவு செய்கிறேன்--
- மேடம்.

477
00:28:06,480 --> 00:28:10,040
நான் இப்போதே இந்த கிளப்பை மூடுகிறேன்,
புரிந்ததா?

478
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
-மேடம், தயவுசெய்து--
- டோலி. டோலி.

479
00:28:11,560 --> 00:28:13,320
நீங்கள் எங்களின் வழக்கமானவர்களில் ஒருவர்.

480
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
கவலைப்படாதே.

481
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
குளிர்விக்கவும்.

482
00:28:15,840 --> 00:28:17,640
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பானம் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

483
00:28:17,760 --> 00:28:20,800
ஒரு புதிய பானத்தைப் பெறுங்கள்
உன் தாயின் காதலன்!

484
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
பார்...

485
00:28:23,320 --> 00:28:25,200
உங்கள் விரலைக் குறைக்கவும்!

486
00:28:26,560 --> 00:28:28,000
வாருங்கள், பெண்களே.

487
00:28:28,240 --> 00:28:30,920
டோலி சாதாவை கற்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

488
00:28:31,480 --> 00:28:33,360
அடடா ஜோக்கர்ஸ்.

489
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
சார், அவள் பில் கட்டவில்லை.

490
00:28:38,720 --> 00:28:40,320
மசோதாவை மறந்து விடுங்கள்.

491
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
கடவுளுக்கு நன்றி தலைவலி போய்விட்டது.

492
00:28:42,960 --> 00:28:44,720
இது அவர்களின் தினசரி நாடகம்.

493
00:28:45,280 --> 00:28:48,480
திரு. தியாகி, இந்த சம்பவங்கள்
அடிக்கடி ஆகிவிட்டன.

494
00:28:48,920 --> 00:28:51,800
போன வாரம் சில கல்லூரிப் பெண்கள்
பரபரப்பை உருவாக்கியது,

495
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
இன்று அது டோலி.

496
00:28:54,680 --> 00:28:55,840
நான் சொல்வதை தெளிவாகக் கேளுங்கள்.

497
00:28:56,040 --> 00:28:58,920
பெண்கள் நுழைய தடை விதிக்க முடியாது.

498
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
பெண்கள் எங்கள் பப்பிற்கு வரலாம்.

499
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
அவர்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்.

500
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
ஜக்கி, நீங்கள் மேலே வர வேண்டும்
ஒரு தீர்வுடன்.

501
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
எனக்கு ஒரு கொலையாளி யோசனை இருக்கிறது.

502
00:29:15,760 --> 00:29:18,600
ஒரு வைரம் மட்டுமே வைரத்தை வெட்டும்.

503
00:29:19,640 --> 00:29:21,760
சில பெண் பவுன்சர்களை அமர்த்துவோம்

504
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
பெண்களை கையாள.

505
00:29:25,680 --> 00:29:27,200
பெண் பவுன்சர்களா?

506
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

507
00:29:29,960 --> 00:29:31,440
-அவர் சொல்வது சரிதான்.
- பெரியது.

508
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
-ஜக்கி சார் சொல்வது சரிதான்.
- நல்ல யோசனை.

509
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
சரி, முடிந்தது.

510
00:29:37,000 --> 00:29:37,920
நன்றி ஐயா.

511
00:29:38,880 --> 00:29:39,800
மன்னிக்கவும் ஐயா.

512
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
குக்கு, அண்ணா!

513
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
குக்கு, சகோ. குக்கு, சகோ.

514
00:29:49,240 --> 00:29:50,680
குக்கு, சகோ.

515
00:29:50,880 --> 00:29:53,240
- என்ன தவறு?
- நீங்கள் எடையை இழுத்துச் செல்வீர்கள்

516
00:29:53,360 --> 00:29:55,800
பாப்லி வேறொருவரை திருமணம் செய்யும் போது.

517
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
அவளை எப்படி வேறு யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்?

518
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
அது என் சிறுவயது கனவு
பாப்லியை மணக்க.

519
00:30:00,040 --> 00:30:02,560
- உங்கள் கனவுகள் ஒருபோதும் நனவாகாது.
-ஏன்?

520
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
பாப்லி வருகிறது
திருமண முன்மொழிவுகள்.

521
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
- என்ன முட்டாள்தனம்?
- ஆம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

522
00:30:12,880 --> 00:30:13,560
போகலாம்.

523
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
இன்று எங்களுக்கு முன்பு தெரியாது

524
00:30:15,840 --> 00:30:18,200
குக்குக்கு பாப்லி எவ்வளவு பிடிக்கும்.

525
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
ரதி, என் தோழி,
சொல்வது போல்,

526
00:30:20,800 --> 00:30:22,680
மிகவும் வெளிப்படையான விஷயங்கள்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் மறைக்கப்படுகின்றன.

527
00:30:24,320 --> 00:30:26,080
மேலும் இது சரியானது.

528
00:30:26,400 --> 00:30:28,480
இப்போது என் மகள் அருகில் இருப்பாள்.

529
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
சரி, கங்கா.

530
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
அதைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

531
00:30:31,960 --> 00:30:33,280
எப்படியும்,

532
00:30:33,400 --> 00:30:36,280
திருமணங்கள் சொர்க்கத்தில் நிச்சயிக்கப்படுகின்றன.

533
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
கடவுளையும் தெய்வத்தையும் போல.

534
00:30:38,520 --> 00:30:40,280
இந்த நல்ல செய்தியை பாப்லிக்கு கூறுகிறேன்.

535
00:30:40,400 --> 00:30:41,720
-நிச்சயமாக.
-அதுவரை இனிப்பு சாப்பிடுங்கள்.

536
00:30:41,840 --> 00:30:42,720
தயவு செய்து...

537
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
அப்போ என்ன ஆச்சு ரதி?

538
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
என்ன?

539
00:30:46,560 --> 00:30:47,520
குக்கு?

540
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
எல்லா பையன்களும் என்றீர்கள்
கிராமத்தில் என் சகோதரர்கள்.

541
00:30:50,840 --> 00:30:51,960
எனவே, இப்போது என்ன மாறிவிட்டது?

542
00:30:52,080 --> 00:30:54,360
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் நடத்தவில்லை
உங்கள் சகோதரனைப் போல.

543
00:30:55,280 --> 00:30:58,640
இப்போதெல்லாம் எல்லோரும் "சகோதரர்"
ஆனால் நாம் அதை உண்மையில் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

544
00:30:58,920 --> 00:31:00,920
அது அவர்களை உடன்பிறந்தவர்களாக ஆக்காது.

545
00:31:01,240 --> 00:31:03,760
நீங்கள் கண்மூடித்தனமாகிவிட்டீர்கள்
எனக்கு திருமணம் செய்து வைக்கும் முயற்சியில்.

546
00:31:04,000 --> 00:31:06,320
நானும் செவிடாகிவிட்டேன்.

547
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
என்னால் ஒன்றும் கேட்க முடியவில்லை.

548
00:31:07,800 --> 00:31:09,080
என்னால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்...

549
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
குக்கும் உனக்கும் கல்யாணம்.

550
00:31:10,680 --> 00:31:12,440
உங்கள் இருவரையும் வைத்திருப்பது எது?

551
00:31:12,720 --> 00:31:13,640
வருகிறது!

552
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
வாருங்கள்.

553
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
போகலாம் வா.

554
00:31:17,680 --> 00:31:20,200
குக்குவும் அவனது பெற்றோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

555
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
மற்ற சிறுவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள்
உன் பார்வையில்.

556
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
ஆனால் அவர்கள் தாங்களாகவே இங்கு வந்தனர்.

557
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
நீங்கள் என்னைப் பெற்றிருக்கலாம்
உங்களால் முடிந்தால் ஒரு காளையை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

558
00:31:26,520 --> 00:31:28,640
வணக்கம். வணக்கம்.

559
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
<i>உங்கள் மகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.</i>

560
00:31:33,480 --> 00:31:35,400
எனக்கு தெரியும்.
அவள் வளர்வதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

561
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
பால் போல் வெள்ளை.

562
00:31:38,360 --> 00:31:39,680
இதை முயற்சிக்கவும்.

563
00:31:50,960 --> 00:31:52,520
<i>வணக்கம்.</i>

564
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

565
00:31:59,960 --> 00:32:02,680
<i>கொலை செய்கிறேன்.</i>

566
00:32:02,960 --> 00:32:04,080
<i>ஹா?</i>

567
00:32:07,600 --> 00:32:10,000
<i>கொசுக்களை கொல்வது.</i>

568
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
<i>நீங்கள் எப்போது டெல்லிக்கு வருகிறீர்கள்?</i>

569
00:32:22,920 --> 00:32:24,880
<i>விரைவில்.</i>

570
00:32:31,920 --> 00:32:33,160
குக்கு.

571
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
குக்கு.

572
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
பாப்லி.

573
00:32:45,760 --> 00:32:47,080
ஆஹா!

574
00:32:47,280 --> 00:32:50,080
உங்கள் பைசெப்ஸ்
மிகவும் வலுவாக தெரிகிறது.

575
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
அது சரிதான்.

576
00:32:53,600 --> 00:32:56,640
மேலும் உங்களுக்கு நல்ல வேலை இருக்கிறது
டெல்லியிலும்.

577
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
அது சரிதான்.

578
00:33:01,640 --> 00:33:04,760
ஆனால் பெண்கள் ஆக வேண்டும்
சுதந்திரமும் கூட, இல்லையா?

579
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
அது சரிதான்.

580
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
சரியாக!

581
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
எனக்கு அது தெரியும்.

582
00:33:11,840 --> 00:33:13,560
யாருக்காவது புரியுமா
நான் இல்லையா,

583
00:33:13,680 --> 00:33:15,760
நீங்கள் செய்வீர்கள், என் அன்பே.

584
00:33:17,280 --> 00:33:18,360
"என் அன்பே"?

585
00:33:20,080 --> 00:33:21,400
-நானா?
-நிச்சயமாக.

586
00:33:22,240 --> 00:33:24,440
நான் கொஞ்சம் ஃபார்மலாக இருக்க வேண்டும்
உன்னுடன்...

587
00:33:25,400 --> 00:33:27,360
இப்போது நாம் பெறுகிறோம்
ஒரு உறவில்.

588
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
அது சரிதான்.

589
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
எனவே, அது பின்னர் முடிவு செய்யப்பட்டது.

590
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
பிறகு திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

591
00:33:32,160 --> 00:33:34,360
முதலில் எனக்கு டெல்லியில் வேலை கிடைக்கும்.
பிங்கி போல...

592
00:33:34,480 --> 00:33:36,000
குறைந்தது ஒரு வருடத்திற்கு.

593
00:33:37,640 --> 00:33:39,040
என்ன வேலை?

594
00:33:40,040 --> 00:33:43,200
பிங்கி இளங்கலைப் பட்டம் பெற்றார்,

595
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

596
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
நீங்களும் அப்படித்தான்!

597
00:33:47,920 --> 00:33:51,360
அதாவது நீ கூட படித்தாய்
எட்டாம் வகுப்பு வரை,

598
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
ஆனால் உனக்கு இன்னும் நல்ல வேலை இருக்கிறது.

599
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
நான் ஒரு பவுன்சர்.

600
00:33:57,640 --> 00:34:01,400
என் வேலையில் ஒருவருக்கு தைரியம் தேவை,
மூளை அல்ல.

601
00:34:01,720 --> 00:34:03,800
இதைப் போன்ற ஒன்றைச் செய்ய நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

602
00:34:04,840 --> 00:34:07,040
உங்களால் ஈர்க்கப்பட்டது.

603
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
அது சரிதான்.

604
00:34:11,200 --> 00:34:12,520
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

605
00:34:12,640 --> 00:34:15,360
ஒரு திறப்பு உள்ளது
என் கிளப்பில் ஒரு பெண் பவுன்சர்.

606
00:34:15,880 --> 00:34:17,440
நீங்கள் ஒரு பெண் பவுன்சராக இருக்கலாம்.

607
00:34:17,560 --> 00:34:18,640
ஆம், நிச்சயமாக.

608
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
இல்லை, இல்லை.

609
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
ஏன்?

610
00:34:21,520 --> 00:34:23,440
அது ஒரு இரவு வேலை.

611
00:34:23,760 --> 00:34:25,520
மேலும், இது டெல்லியில் உள்ளது.

612
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
உங்கள் தந்தை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

613
00:34:30,720 --> 00:34:32,520
இனி அவன் பொறுப்பு நான் இல்லை.

614
00:34:32,680 --> 00:34:33,520
ஆமா?

615
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
உங்கள் முடிவே எனக்கு இறுதியானது.

616
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
எனக்கு தெரியும்...

617
00:34:39,760 --> 00:34:43,840
என் குக்கு என் அப்பாவை சமாதானப்படுத்துவான்
என் மகிழ்ச்சிக்காக.

618
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
அது சரிதான்.

619
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
- நான் அவரை சமாதானப்படுத்துவேன்.
- பால்.

620
00:34:51,120 --> 00:34:52,320
ஆம்...

621
00:35:04,560 --> 00:35:07,400
மாமா, சரி என்று சொல்லுங்கள்.

622
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
இது ஒரு இரவு வேலை...

623
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
டெல்லி போன்ற நகரத்தில்.

624
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
அவள் ஒரு இளம் பெண்.

625
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

626
00:35:20,040 --> 00:35:21,200
அத்தை...

627
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
கவலைப்படாதே அம்மா.

628
00:35:25,440 --> 00:35:27,480
பாப்லி இப்போது என் பொறுப்பு.

629
00:35:30,360 --> 00:35:31,680
நான் அவளை தினமும் கூட்டிச் செல்வேன்

630
00:35:32,120 --> 00:35:33,400
மேலும் அவளை வீட்டிற்கு விடவும்.

631
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
தயவுசெய்து, அம்மா, நான் இருக்கிறேன்.

632
00:35:41,240 --> 00:35:43,440
என்னிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.

633
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
அவள் பேட்டி கொடுக்கட்டும்.

634
00:35:48,200 --> 00:35:50,040
அங்கிருந்து எடுத்துச் செல்வோம்.

635
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
என்ன சொல்வது?

636
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
ஆனால், அப்பா, எனக்கு சத்தியம் செய்.

637
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
நான் நேர்காணலில் தேர்ச்சி பெற்றால்,

638
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
நீங்கள் என்னை பவுன்சராக வேலை செய்ய அனுமதிப்பீர்கள்
குறைந்தது ஒரு வருடத்திற்கு

639
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
என் திருமணத்தைப் பற்றி பேச மாட்டேன்.

640
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
சரி, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

641
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
மகிழ்ச்சியா?

642
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
பாப்லி, நேர்காணலை ஒழுங்காகக் கொடுங்கள்.

643
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
செல்வி பாபி கொஞ்சம் குமுறுபவர்.

644
00:36:24,840 --> 00:36:25,960
அவள் நேர்காணலுக்கு வருவாள்.

645
00:36:26,080 --> 00:36:27,160
கவலைப்படாதே.

646
00:36:27,320 --> 00:36:28,880
நாங்கள் பவுன்சர்களின் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

647
00:36:29,000 --> 00:36:30,720
அது நம் இரத்தத்தில் ஓடுகிறது.

648
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
கேள், பாப்லி.

649
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
இந்த...

650
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
இது எதற்கு?

651
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
புதிதாக எதையும் தொடங்குதல்
ஒரு இனிமையான குறிப்பில்

652
00:36:41,400 --> 00:36:42,920
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது.

653
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
ஆல் தி பெஸ்ட்.

654
00:36:48,520 --> 00:36:50,080
குக்கு, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

655
00:36:51,720 --> 00:36:52,760
அது சரிதான்.

656
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
பிறகு செல்லுங்கள்.

657
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
எனவே, வேட்பாளர்கள்,
இது செல்வி பாபி.

658
00:37:20,920 --> 00:37:23,120
அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாள்
பவுன்சர் வேலைக்காக.

659
00:37:33,480 --> 00:37:35,920
உங்கள் இடுப்பு ஏன் வரிக்கு வெளியே உள்ளது
உங்கள் உடலில் இருந்து?

660
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
நேராக நில்லுங்கள்!

661
00:37:39,400 --> 00:37:40,840
அனைத்து பெண்களே, கவனம்!

662
00:37:41,640 --> 00:37:43,080
இறுக்கமான தோள்கள்.

663
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
கேள், மிஸ்ஸி,
நீ ஏன் காதணிகளை அணிந்தாய்?

664
00:37:47,840 --> 00:37:50,960
இந்த நேர்காணல் ஒரு பவுன்சருக்கானது,
பிரபஞ்ச அழகி அல்ல.

665
00:37:51,080 --> 00:37:52,400
காதணிகளை கழற்றவும்.

666
00:37:53,240 --> 00:37:54,560
கழற்றவும்!

667
00:38:00,680 --> 00:38:04,200
பெண்ணே, உன் பெயர் என்ன?

668
00:38:04,800 --> 00:38:06,040
பாப்லி தன்வார்.

669
00:38:06,160 --> 00:38:07,800
தந்தை பெயர், கஜனன் தன்வார்.

670
00:38:08,360 --> 00:38:10,240
-கிராமம்--
-போதும்!

671
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
உன் பெயரைக் கேட்டேன்,
உங்கள் விண்ணப்பத்தை அல்ல.

672
00:38:13,560 --> 00:38:18,280
மேடம், என் அப்பாவும் பையன்களுக்கு பயிற்சி கொடுக்கிறார்
கிராமத்தில், உங்களைப் போலவே.

673
00:38:18,400 --> 00:38:19,840
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

674
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
என்னைப் போலவா?

675
00:38:21,400 --> 00:38:22,920
உங்கள் தந்தையா?

676
00:38:24,120 --> 00:38:25,920
எனவே நீங்கள் ஒரு பாடிபில்டர் மகள்.

677
00:38:27,400 --> 00:38:29,440
அதனால ரொம்ப புத்திசாலியா நடிக்கிறீங்க.

678
00:38:30,520 --> 00:38:31,920
சரி, அப்படியானால்.

679
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

680
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
முன் மற்றும் மையம், வாருங்கள்.

681
00:38:36,680 --> 00:38:37,600
வாருங்கள்.

682
00:38:37,720 --> 00:38:40,160
புஷ்-அப்களை இப்போதே செய்யுங்கள்.

683
00:38:40,440 --> 00:38:41,800
இப்போது செய்யுங்கள்.

684
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
ஒன்று...

685
00:38:45,920 --> 00:38:47,040
இரண்டு...

686
00:38:49,040 --> 00:38:49,960
மூன்று...

687
00:38:50,080 --> 00:38:52,920
நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

688
00:38:53,120 --> 00:38:54,400
ஏழு...

689
00:38:56,080 --> 00:38:57,520
இருபத்தி ஏழு,

690
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
இருபத்தெட்டு...

691
00:39:00,520 --> 00:39:02,440
முப்பத்தைந்து, முப்பத்தாறு,

692
00:39:02,640 --> 00:39:03,560
முப்பத்தேழு,

693
00:39:03,680 --> 00:39:04,960
முப்பத்தெட்டு.

694
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
அறுபத்தைந்து,

695
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
அறுபத்தெட்டு...

696
00:39:09,960 --> 00:39:11,280
அறுபத்தெட்டு,

697
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
அறுபத்தொன்பது,

698
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
எழுபது,

699
00:39:13,720 --> 00:39:14,800
எழுபத்தொன்று...

700
00:39:19,200 --> 00:39:20,360
தொண்ணூற்று ஒன்பது,

701
00:39:21,400 --> 00:39:22,520
நூறு

702
00:39:23,240 --> 00:39:26,440
போதும், போதும், போதும், லேடி ஹல்க்.

703
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
நிறுத்து. நிறுத்து.

704
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பாடி பில்டரின் மகள்.

705
00:39:32,920 --> 00:39:34,760
செல்வி பாபி, அவள் ஒரு கொலையாளி.

706
00:39:34,880 --> 00:39:36,160
வாயை மூடு.

707
00:39:37,480 --> 00:39:40,160
உங்கள் பயிற்சி நாளை தொடங்குகிறது.

708
00:39:40,960 --> 00:39:42,200
-புரிந்ததா?
- ஆம், மேடம்!

709
00:39:42,400 --> 00:39:43,320
<i>சத்தமாக!</i>

710
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
- நாம் போகலாமா?
- வருகிறது; எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

711
00:41:56,000 --> 00:41:58,640
<i>நான் அழைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் எடுக்கவில்லை.</i>

712
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
<i>உங்களால் முடிந்தால் என்னை அழைக்கவும்.</i>

713
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
மன்னிக்கவும்.

714
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
இன்னும் ஒன்று.

715
00:42:08,880 --> 00:42:10,480
- வணக்கம், ஐயா!
-வணக்கம்.

716
00:42:10,640 --> 00:42:12,120
- எல்லாம் நல்லது.
- முற்றிலும்.

717
00:42:12,240 --> 00:42:13,520
சூப்பர், மனதைக் கவரும்.

718
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
அவர் ஏற்றப்பட்டதாக தெரிகிறது.

719
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
ரூ. 2,000 டிப்ஸாக.

720
00:42:58,200 --> 00:42:59,400
பணக்காரன் யார்?

721
00:42:59,640 --> 00:43:01,400
அவர் பெயர் சவுரவ் தத்தா.

722
00:43:01,880 --> 00:43:04,640
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் அவரை அங்கிள் என்கிறோம்.

723
00:43:05,520 --> 00:43:07,360
அவர் இங்கு வழக்கமாக இருந்துள்ளார்
பல ஆண்டுகளாக.

724
00:43:07,640 --> 00:43:13,240
அவர் ஒரு பிரபலமான தொழிலதிபர்.
அவர் பணக்காரர் ஆனால் குடும்பம் இல்லை.

725
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
- நான் உடனே வருகிறேன்.
-பாப்லி.

726
00:43:29,000 --> 00:43:30,360
பாப்லி.

727
00:43:37,880 --> 00:43:38,720
வணக்கம், பாப்லி.

728
00:43:39,080 --> 00:43:41,160
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
இவ்வளவு நேரம் உன்னை அழைக்க.

729
00:43:41,360 --> 00:43:43,200
ஆனால் நீங்கள் மறைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

730
00:43:43,600 --> 00:43:46,200
மன்னிக்கவும், நான் ஊருக்கு வெளியே இருந்தேன்
வியாபாரத்தில்.

731
00:43:46,560 --> 00:43:47,840
எனக்கு அங்கு மோசமான நெட்வொர்க் இருந்தது.

732
00:43:48,000 --> 00:43:49,240
எனவே, என்ன விஷயம்?

733
00:43:49,840 --> 00:43:51,200
நான் டெல்லியில் இருக்கிறேன்.

734
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்.

735
00:43:52,960 --> 00:43:54,160
ஆஹா, டெல்லி!

736
00:43:54,480 --> 00:43:55,400
எப்படி வந்தது?

737
00:43:55,520 --> 00:43:57,320
அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

738
00:43:57,440 --> 00:43:58,720
<i>சரி...</i>

739
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
நாம் எப்போது சந்திக்கலாம்?

740
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
ஞாயிற்றுக்கிழமை மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.

741
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
நிச்சயமாக?

742
00:44:04,200 --> 00:44:05,800
ஆம், நிச்சயமாக. முடிந்தது.

743
00:44:06,440 --> 00:44:07,560
விடைபெறுகிறேன்.

744
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பார்க்க முடியவில்லையா?

745
00:44:27,560 --> 00:44:29,320
மன்னிக்கவும், மேடம். அது வேண்டுமென்றே இல்லை.

746
00:44:29,520 --> 00:44:31,200
என்ன தெரியுமா?
ஃபக் யூ.

747
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
உன்னைக் குடு!

748
00:44:33,280 --> 00:44:34,800
வெறும் சலசலப்பு.

749
00:44:39,880 --> 00:44:41,680
குக்கு, ஏதாவது சொல்லு.

750
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
"ஃபக் யூ" என்றால் என்ன?

751
00:44:43,400 --> 00:44:44,760
எங்கே கேட்டாய்?

752
00:44:44,880 --> 00:44:47,280
நான் மோதிக்கொண்ட ஒரு பெண்
கிளப்பில் என்னிடம் கூறினார்.

753
00:44:48,200 --> 00:44:51,160
பாப்லி, நகர மக்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
அவர்கள் கோபமாக இருக்கும் போது.

754
00:44:51,640 --> 00:44:54,440
இதன் பொருள் "அப்பாவி".

755
00:44:54,880 --> 00:44:56,000
போகலாம்.

756
00:44:56,560 --> 00:44:57,640
நான் பார்க்கிறேன்.

757
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
ஆம், பிங்கு.

758
00:45:08,880 --> 00:45:10,400
விராஜை சந்திக்கும் திட்டம் பற்றி?

759
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
நான் உனக்கு என்ன சொல்ல?

760
00:45:11,640 --> 00:45:14,200
அந்தக் குக்கு என்னைத் தனியே விடுவதில்லை
ஒரு நிமிடம்.

761
00:45:14,560 --> 00:45:16,480
நான் எப்படி விராஜை சந்திக்க முடியும்?
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

762
00:45:17,120 --> 00:45:19,400
பின்னர் அந்த ஏமாற்று மூளையை ரேக் செய்யுங்கள்
உன்னுடையது.

763
00:45:20,120 --> 00:45:21,840
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், பிங்கு.

764
00:45:21,960 --> 00:45:23,320
-<i>சரி, வருகிறேன்.</i>
- பார்க்கலாம்.

765
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
ஓ...

766
00:45:33,400 --> 00:45:35,080
எனவே, பாப்லி ஒரு பவுன்சர் ஆனார்.

767
00:45:36,520 --> 00:45:38,960
தினமும் டெல்லிக்கு பயணம்
ஒற்றைப்படை நேரங்களில்

768
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
அந்த ரதியின் குழந்தையுடன்.

769
00:45:41,800 --> 00:45:43,120
நல்ல கடவுள்.

770
00:45:43,360 --> 00:45:47,680
முதல்வர், மற்ற பெண்கள் என்றால் என்ன
பாப்லியால் தாக்கம் பெறுங்கள்

771
00:45:47,800 --> 00:45:52,560
மற்றும் சுற்றி அலைய முடிவு
மோட்டார் சைக்கிள்களில் சிறுவர்களுடன்.

772
00:45:52,720 --> 00:45:54,400
அது பேரழிவாக இருக்கும்.

773
00:46:04,520 --> 00:46:05,880
பார் கஜனன்...

774
00:46:06,360 --> 00:46:08,280
உங்களுக்கு மூன்று தேர்வுகள் உள்ளன.

775
00:46:09,200 --> 00:46:12,160
ஒன்று நீங்கள் உங்கள் மகளை உருவாக்குங்கள்
அவள் வேலையை விட்டு.

776
00:46:13,760 --> 00:46:18,160
அல்லது அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
ரதியின் குழந்தைக்கு, குக்கு.

777
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
மற்றும் எதுவும் இல்லை என்றால்
உன்னால் முடியும்,

778
00:46:21,200 --> 00:46:23,160
பின்னர் பாப்லியை டெல்லிக்கு அனுப்புங்கள்.

779
00:46:24,560 --> 00:46:27,800
இதையெல்லாம் நாங்கள் இங்கு சகித்துக் கொள்ள மாட்டோம்.

780
00:46:29,920 --> 00:46:32,120
உங்கள் மகள் இருப்பாள்

781
00:46:32,240 --> 00:46:36,800
ஒரு மோசமான செல்வாக்கு
கிராமத்தில் உள்ள பெண்கள் மீது.

782
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி.

783
00:46:41,320 --> 00:46:42,720
போகலாம்.

784
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
தலைவர் சொன்னது...

785
00:47:01,720 --> 00:47:03,000
முற்றிலும் சரி.

786
00:47:04,520 --> 00:47:08,280
இதை நாம் தொடர முடியாது.

787
00:47:09,920 --> 00:47:11,520
நான் என் மனதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

788
00:47:12,960 --> 00:47:14,360
பாப்லி...

789
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
நீங்கள் டெல்லிக்கு செல்வீர்கள்.

790
00:47:22,600 --> 00:47:24,160
ஆனால் நான் எங்கே தங்கப் போகிறேன்?

791
00:47:25,880 --> 00:47:27,440
நீங்கள் என்னுடன் தங்கலாம்.

792
00:47:27,960 --> 00:47:30,720
தேவைப்படும் நண்பர் உண்மையில் ஒரு நண்பர்.

793
00:47:32,440 --> 00:47:35,120
எல்லோரும் வற்புறுத்துவதால்...

794
00:47:36,040 --> 00:47:37,400
நன்றாக.

795
00:47:51,120 --> 00:47:53,280
இதோ உங்கள் பெரிய படுக்கையறை!

796
00:47:56,280 --> 00:47:59,680
டெல்லியின் காற்றும் கூட
விராஜ் வாசனை.

797
00:47:59,920 --> 00:48:02,240
நீ முற்றிலும் நொந்து போய்விட்டாய், பெண்ணே.

798
00:48:02,640 --> 00:48:04,200
இப்போது, ​​என்ன திட்டம்?

799
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
விருவை சந்திப்பதே திட்டம்.
அவ்வளவுதான்.

800
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
விரு? அது அவனுடைய புனைப்பெயரா?

801
00:48:09,480 --> 00:48:11,160
இல்லை என்றால் அது விரைவில் ஆகிவிடும்.

802
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
நான் காத்திருக்கிறேன்
ஞாயிறு வருவதற்கு.

803
00:48:15,880 --> 00:48:18,720
நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
ஒரு நவீன ரோமியோ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

804
00:48:34,200 --> 00:48:36,160
பாப்லி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
டெல்லியில்.

805
00:48:37,040 --> 00:48:38,360
நானும்.

806
00:48:40,120 --> 00:48:41,360
மன்னிக்கவும்.

807
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?

808
00:48:46,400 --> 00:48:48,640
சில அடைத்த ரொட்டி
மற்றும் ஒரு உயரமான கண்ணாடி மோர்.

809
00:48:51,120 --> 00:48:53,160
அது அவர்களுக்கு இங்கே இல்லை.

810
00:48:53,520 --> 00:48:54,960
நாம் வேறு ஏதாவது ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

811
00:48:55,080 --> 00:48:56,200
உண்மையில்?

812
00:48:58,040 --> 00:48:59,720
அவ்வளவு பெரிய ஆடம்பரமான உணவகம்

813
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
உன்னிடம் ரொட்டி இல்லையா?

814
00:49:04,400 --> 00:49:06,640
சரி, அவர்களிடம் உள்ளதை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

815
00:49:07,000 --> 00:49:09,560
ஒன்று செய், எனக்கு ஒன்றைக் கொடு...

816
00:49:09,960 --> 00:49:12,240
வெஜ் பீட்சா மற்றும் ஒரு எடமாம் அரிசி.

817
00:49:12,560 --> 00:49:13,680
யாருடைய மம்மி?

818
00:49:16,360 --> 00:49:18,640
எடமேம் என்பது சோயாபீன் காய்கள்.

819
00:49:19,920 --> 00:49:21,720
- ஒரு வகையான வறுத்த அரிசி.
-சரி.

820
00:49:22,440 --> 00:49:24,160
-"எடா-மா-மீ"
- அவ்வளவுதான். நன்றி.

821
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
"எடா-மா-மீ"?

822
00:49:25,800 --> 00:49:27,240
-எடமேம்.
- ஆமாம்.

823
00:49:28,800 --> 00:49:30,560
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

824
00:49:30,800 --> 00:49:33,480
ஓ, ஆம்,
எனக்கு டாலி கல்லியில் வேலை கிடைத்தது.

825
00:49:34,400 --> 00:49:35,400
டிஜி கிளப்.

826
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
குக்கு வேலை செய்யும் அதே இடம்.

827
00:49:38,600 --> 00:49:40,800
எனக்கு பெண் பவுன்சர் வேலை கிடைத்தது.

828
00:49:40,960 --> 00:49:41,880
ஒரு பெண் பவுன்சர்!

829
00:49:42,520 --> 00:49:43,720
அது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது.

830
00:49:43,920 --> 00:49:45,120
அப்படியென்றால், எப்படி எல்லாம் நடந்தது?

831
00:49:45,240 --> 00:49:47,520
என்னால் சொல்ல முடியாது
நேர்காணல் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.

832
00:49:47,760 --> 00:49:49,760
ஆனால் கொடுத்தேன்
அனைத்து பதில்களும் சரியாக.

833
00:49:50,080 --> 00:49:51,880
மற்றும் உடல்களை ஆணியடித்தது.

834
00:49:53,400 --> 00:49:55,080
அதாவது நான் நன்றாக செய்தேன்.

835
00:49:56,160 --> 00:49:59,280
எண்ணி களைத்துப் போனாள் மேடம்.
ஆனால் நான் புஷ்-அப்களை செய்து கொண்டே இருந்தேன்.

836
00:49:59,314 --> 00:50:01,006
நல்லது. மிகவும் நல்லது.

837
00:50:01,040 --> 00:50:02,240
மிக அருமை.

838
00:50:03,600 --> 00:50:04,400
அது இங்கே இருக்கிறது.

839
00:50:04,520 --> 00:50:05,440
நன்றி.

840
00:50:06,920 --> 00:50:07,800
தயவுசெய்து.

841
00:50:10,120 --> 00:50:12,680
விராஜ், இது ஸ்டஃப்டு ரொட்டி.

842
00:50:13,040 --> 00:50:14,520
நாங்கள் காய்கறிகளை அடைக்கிறோம்
உள்ளே,

843
00:50:14,760 --> 00:50:16,080
அவற்றை மேலே தெளித்தனர்.

844
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

845
00:50:18,600 --> 00:50:21,040
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

846
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்களா
10ம் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெற வேண்டுமா?

847
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
மக்கள் வேலைக்காக படிக்கிறார்கள்.

848
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
எனக்கு ஏற்கனவே ஒன்று கிடைத்தது.

849
00:50:34,000 --> 00:50:35,680
என்ன பயன்
பள்ளி முடித்ததா?

850
00:50:35,920 --> 00:50:38,200
அப்போது நல்ல வேலை கிடைக்கும்.

851
00:50:40,880 --> 00:50:44,080
இந்த பவுன்சர் வேலை உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

852
00:50:44,680 --> 00:50:47,800
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.
இது ஒரு நல்ல வேலை.

853
00:50:48,240 --> 00:50:49,560
பெரிய.

854
00:50:50,600 --> 00:50:53,000
மூலம், நீங்கள் வேறு என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

855
00:50:54,160 --> 00:50:56,920
நண்பர்களுடன் பழகுவது,

856
00:50:57,040 --> 00:50:58,280
திரைப்படம் பார்ப்பது.

857
00:50:58,480 --> 00:51:00,000
நீங்கள் என்ன? உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

858
00:51:00,200 --> 00:51:01,360
நீங்கள்.

859
00:51:01,800 --> 00:51:04,600
அதாவது எனக்கு நேரமில்லை
உங்களைப் போல மிச்சப்படுத்த.

860
00:51:04,800 --> 00:51:06,720
நான் எனது முழு நேரத்தையும் கிளப்பில் செலவிடுகிறேன்.

861
00:51:07,080 --> 00:51:09,000
ஆனால் இப்போது நீங்கள் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும் ...

862
00:51:09,360 --> 00:51:10,680
கிளப்புக்கு வர.

863
00:51:10,800 --> 00:51:13,480
ஆம், நிச்சயமாக.
எனது நண்பர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வருகிறேன்.

864
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
எப்போது?

865
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
சில நாட்களில்.

866
00:51:19,160 --> 00:51:20,560
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

867
00:51:22,600 --> 00:51:24,480
நான் சுவைக்க முடியுமா
உங்கள் "மம்மி" அரிசியில் சில?

868
00:51:24,600 --> 00:51:25,760
ஏன் இல்லை?

869
00:51:26,080 --> 00:51:27,680
அது எப்படி என்று சொல்லுங்கள்...

870
00:51:37,200 --> 00:51:38,480
சுவையாக இருக்கிறது.

871
00:51:43,240 --> 00:51:44,920
நீங்கள் சிரமப்பட வேண்டியதில்லை.

872
00:51:45,440 --> 00:51:46,960
நான் வீட்டிற்கு பஸ் பிடிக்க முடியும்.

873
00:51:47,080 --> 00:51:49,080
பரவாயில்லை.
நான் அந்த திசையில் செல்கிறேன்.

874
00:51:52,520 --> 00:51:53,560
வணக்கம், நாட்ஸ்.

875
00:51:53,680 --> 00:51:56,400
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எப்படி இருந்தது
உங்கள் சிங்கப்பூர் பணி?</i>

876
00:51:56,520 --> 00:51:57,600
மிக நன்று.

877
00:51:57,760 --> 00:51:58,800
பணியும் நன்றாக இருந்தது.

878
00:51:59,120 --> 00:52:00,160
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

879
00:52:00,480 --> 00:52:02,560
<i>நீ இல்லாமல் நான் எப்படி இருப்பேன்?</i>

880
00:52:04,800 --> 00:52:06,880
கேலி செய்வதை நிறுத்து,
நீங்கள் ஏன் அழைத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

881
00:52:07,280 --> 00:52:09,040
<i>நாங்கள் சந்திக்கிறோமா
இன்றிரவு கிளப்பில்?</i>

882
00:52:09,160 --> 00:52:10,680
<i>ஒட்டுமொத்த கும்பலும் காத்திருக்கிறது.</i>

883
00:52:10,800 --> 00:52:11,960
<i>உன்னை இழக்கிறோம், மனிதனே.</i>

884
00:52:12,120 --> 00:52:13,400
நான் கூட உங்கள் அனைவரையும் இழக்கிறேன்.

885
00:52:13,520 --> 00:52:15,040
- அங்கே சந்திப்போம்.
<i>-அன்பே, சந்திப்போம்.</i>

886
00:52:15,600 --> 00:52:17,600
- வருகிறேன், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்களும்.

887
00:52:24,480 --> 00:52:25,520
காதலியா?

888
00:52:25,680 --> 00:52:27,200
இல்லை, ஒரு நண்பர்.

889
00:52:28,760 --> 00:52:30,760
அவள் மிகவும் தைரியமாக இல்லையா?

890
00:52:32,120 --> 00:52:33,880
அவள் உன்னை "கண்ணா" என்றும் அழைத்தாள்.

891
00:52:36,480 --> 00:52:39,680
பாப்லி, நண்பர்கள் இப்படித்தான் பேசுவார்கள்
நகரத்தில் ஒருவருக்கொருவர்.

892
00:52:49,120 --> 00:52:50,760
பார், வந்துவிட்டோம்.

893
00:52:59,400 --> 00:53:00,520
நன்றி.

894
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

895
00:53:05,840 --> 00:53:08,200
பை... செல்லம்.

896
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
- மோனிகா, உன் அடியை கவனி.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

897
00:53:55,400 --> 00:53:58,360
நண்பர்களே, சீக்கிரம், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

898
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
பாப்லி எப்படி இருக்கிறாய்?

899
00:54:12,640 --> 00:54:13,680
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

900
00:54:14,360 --> 00:54:15,880
நீங்கள் பின்புறத்தில் மேஜையை எடுக்கலாம்.

901
00:54:16,440 --> 00:54:17,880
புகை பிடிப்போம்.

902
00:54:18,000 --> 00:54:18,920
சரி.

903
00:54:19,560 --> 00:54:20,600
இங்கே.

904
00:54:41,960 --> 00:54:45,520
தபஸ்ஸும், என் வயிறு நன்றாக இருக்கிறது.

905
00:54:46,800 --> 00:54:49,760
என் இடத்தை வெளியே எடுக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து?

906
00:54:50,360 --> 00:54:53,080
நான் குளியலறைக்கு அருகில் இருக்க விரும்புகிறேன்
நான் அவசரப்பட வேண்டியிருந்தால்.

907
00:54:53,680 --> 00:54:55,160
சரி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

908
00:55:05,720 --> 00:55:06,800
விராஜ்.

909
00:55:07,240 --> 00:55:09,480
அது பவுன்சர் அல்லவா
வாயிலில் பார்த்தோமா?

910
00:55:12,080 --> 00:55:13,040
ஆம்.

911
00:55:13,200 --> 00:55:15,520
அவள் அதே கிராமத்தைச் சேர்ந்தவள்
என் அம்மா ஒரு ஆசிரியர்.

912
00:55:15,920 --> 00:55:17,520
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- அழகா?

913
00:55:51,560 --> 00:55:54,200
பாப்லி, ஒரு குடிகார பெண் உருவாக்குகிறாள்
வெளியே ஒரு சலசலப்பு.

914
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
அவள் பைத்தியமாகப் போகிறாள்.

915
00:55:55,520 --> 00:55:57,360
வெளியே சென்று அவளைக் கட்டுப்படுத்து.

916
00:55:57,394 --> 00:55:58,046
ஆமாம்...

917
00:55:58,080 --> 00:55:59,600
- போ!
-ஆம்!

918
00:56:05,760 --> 00:56:06,920
தாரா!

919
00:56:07,240 --> 00:56:09,600
- நீங்கள் கீழே விழுவீர்கள்.
- என்னைத் தொடாதே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

920
00:56:09,720 --> 00:56:11,040
அவளால் அவளைக் கையாள முடியாது.

921
00:56:11,760 --> 00:56:13,720
வாருங்கள், மேடம், உங்கள் கார் இங்கே உள்ளது.

922
00:56:14,000 --> 00:56:15,360
வா, உள்ளே போ.

923
00:56:15,480 --> 00:56:17,960
-தயவுசெய்து அவளை வண்டியில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- வா, உள்ளே போ.

924
00:56:18,080 --> 00:56:19,240
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

925
00:56:19,400 --> 00:56:21,840
என்னை விட்டுவிடு; நான் விருந்து வைக்க விரும்புகிறேன்.

926
00:56:21,960 --> 00:56:23,760
என்ன தப்பு...

927
00:56:24,280 --> 00:56:26,880
-குடு, கதவைத் திற.
- என்னை விட்டுவிடு. நான் போக வேண்டும்.

928
00:56:27,000 --> 00:56:29,040
எனக்கு விருந்து வேண்டும்.

929
00:56:29,920 --> 00:56:31,400
அவளுடைய தந்தை இருக்க வேண்டும்
வீட்டில் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

930
00:56:31,520 --> 00:56:34,680
நான் போக விரும்பவில்லை.
நான் விருந்து வைக்க விரும்புகிறேன், மனிதனே.

931
00:56:34,681 --> 00:56:36,525
போகலாம். நீங்கள் அதிகம்.

932
00:56:36,560 --> 00:56:37,840
வாயை மூடு.

933
00:56:59,080 --> 00:57:00,480
- சூழல் நன்றாக இருந்தது.
-ஆம்.

934
00:57:00,600 --> 00:57:02,440
-தயவுசெய்து பொருத்தமாக இருங்கள்.
- ஆமாம், ஆமாம், கவலைப்படாதே.

935
00:57:03,000 --> 00:57:04,040
விராஜ்!

936
00:57:04,520 --> 00:57:05,600
விராஜ்!

937
00:57:06,360 --> 00:57:07,480
விராஜ்!

938
00:57:10,040 --> 00:57:11,480
பாப்லி, என்ன நடந்தது?

939
00:57:12,200 --> 00:57:13,280
நீ கிளம்புகிறாயா?

940
00:57:13,560 --> 00:57:15,160
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

941
00:57:17,600 --> 00:57:18,760
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்

942
00:57:18,880 --> 00:57:20,200
மற்றும் எனக்கு ஒரு பரபரப்பான நாள்
நாளை அலுவலகத்தில்.

943
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
அதனால் நான் கிளம்பினேன்.

944
00:57:21,640 --> 00:57:24,400
விராஜ், நீங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்த மாட்டீர்களா?
உங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்த நண்பருக்கு?

945
00:57:24,600 --> 00:57:25,600
ஆம், நிச்சயமாக.

946
00:57:25,640 --> 00:57:28,040
நண்பர்களே, இது பாப்லி.
மேலும், பாப்லி, இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

947
00:57:28,280 --> 00:57:30,760
நீனா, நடாஷா, புனித் மற்றும் ரோமில்.

948
00:57:31,120 --> 00:57:33,560
-வணக்கம்.
- வணக்கம், அன்பே.

949
00:57:33,680 --> 00:57:34,960
அன்பே?

950
00:57:35,240 --> 00:57:37,080
- வணக்கம், அன்பே.
-வணக்கம்.

951
00:57:39,640 --> 00:57:41,200
மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம்?

952
00:57:42,200 --> 00:57:43,440
வேறு சில நேரம்.

953
00:57:43,600 --> 00:57:44,680
உண்மையில், மிக விரைவில்.

954
00:57:45,600 --> 00:57:46,880
வா, விராஜ்.

955
00:57:47,240 --> 00:57:48,880
நீங்கள் பாப்லியை அழைக்க மாட்டீர்களா?
உன் பிறந்தநாளுக்கு?

956
00:57:49,000 --> 00:57:50,160
ஆம், நிச்சயமாக.

957
00:57:50,760 --> 00:57:52,200
நீங்கள் அவளை அழைக்க மாட்டீர்களா?

958
00:57:52,520 --> 00:57:53,920
இது உங்கள் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்?

959
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
ஆம், நாளை மறுநாள்.

960
00:57:57,320 --> 00:57:59,000
உண்மையில்,
நான் உன்னை அழைக்க இருந்தேன்,

961
00:57:59,120 --> 00:58:01,200
பின்னர் நான் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் கலந்து கொள்ள முடியாது.

962
00:58:01,320 --> 00:58:02,240
உனக்கு நைட் ஷிப்ட் இருக்கு.

963
00:58:02,280 --> 00:58:04,360
நான் எப்படி வரமாட்டேன்
நீங்கள் மிகவும் வலியுறுத்தும் போது.

964
00:58:04,560 --> 00:58:05,800
அப்படி நடக்கவே முடியாது.

965
00:58:06,240 --> 00:58:07,440
உங்கள் ஷிப்ட்?

966
00:58:07,680 --> 00:58:09,400
நாங்கள் மாற்றத்தை மாற்றுவோம்.

967
00:58:09,600 --> 00:58:11,880
மேலும் எனக்கு எப்போதும் வயிற்று வலி வரும்.

968
00:58:14,960 --> 00:58:16,360
அவள் மிகவும் வேடிக்கையானவள், நண்பா.

969
00:58:16,800 --> 00:58:19,080
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

970
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
சரி, சந்திப்போம்.

971
00:58:22,160 --> 00:58:23,520
நண்பர்களே, ஒரு நடவடிக்கை எடுப்போம்.

972
00:58:23,680 --> 00:58:25,560
சரி. வருகிறேன், பாப்லி.

973
00:58:25,680 --> 00:58:26,720
விடைபெறுகிறேன்.

974
00:58:32,920 --> 00:58:34,440
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

975
00:58:34,760 --> 00:58:36,640
அவருக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

976
00:59:11,160 --> 00:59:12,680
இது என் நண்பரின் பிறந்தநாள்.

977
00:59:19,600 --> 00:59:20,720
அது லண்டனில் இருக்கும்.

978
00:59:20,840 --> 00:59:22,520
மற்றும் என்ன யூகிக்க? நான் அதை தொகுத்து வழங்குகிறேன்.

979
00:59:22,880 --> 00:59:24,000
ஏய், அருமை.

980
00:59:24,120 --> 00:59:25,840
அனைத்து பிரதிநிதிகளும் அங்கு இருப்பார்கள்.
நீங்கள் வரவேண்டும்.

981
00:59:25,960 --> 00:59:27,280
நிச்சயமாக, நான் செய்வேன்.

982
00:59:29,760 --> 00:59:30,880
பாப்லி.

983
00:59:31,160 --> 00:59:33,400
மன்னிக்கவும் தோழர்களே.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

984
00:59:36,040 --> 00:59:37,080
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

985
00:59:39,120 --> 00:59:41,120
இன்று இவற்றை யார் கொடுப்பது?

986
00:59:41,440 --> 00:59:42,800
அதை இப்போது சொல்கிறீர்கள்.

987
00:59:43,000 --> 00:59:45,480
நீங்கள் திகைப்புடன் இருப்பீர்கள்
நான் அதைப் பெறவில்லை என்றால்.

988
00:59:45,840 --> 00:59:48,720
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் வாங்கலாம்.

989
00:59:50,800 --> 00:59:54,080
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
வீட்டில் பாப்லி பவுன்சர்.

990
00:59:54,280 --> 00:59:55,520
விராஜ்.

991
00:59:56,800 --> 00:59:58,080
- நண்பர்களே, நீங்கள் தொடருங்கள்.
- நிச்சயமாக.

992
00:59:59,680 --> 01:00:01,680
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீ நினைக்காதே

993
01:00:01,800 --> 01:00:03,760
இந்த ஆடை மிகவும் பொருத்தமானது
ஆடம்பரமான ஆடை போட்டிக்கு?

994
01:00:03,880 --> 01:00:06,120
சரியாக என் கருத்து,
இந்த ஆடை மிகவும் ஆடம்பரமானது.

995
01:00:06,760 --> 01:00:07,640
அப்படித்தான்.

996
01:00:07,680 --> 01:00:09,520
- நீங்கள் குடிக்கவில்லை. ரோமி!
- ஆமாம்?

997
01:00:09,640 --> 01:00:11,000
- பெண்ணுக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.
-சரி.

998
01:00:11,320 --> 01:00:12,200
இங்கே.

999
01:00:12,800 --> 01:00:13,920
அதை குடி.

1000
01:00:14,240 --> 01:00:15,680
நான் மது அருந்துவதில்லை.

1001
01:00:15,920 --> 01:00:17,880
இது மது அல்ல. இது ஷாம்பெயின்.

1002
01:00:19,960 --> 01:00:21,200
- நான் அதை குடிக்க வேண்டுமா?
- குடிக்கவும்.

1003
01:00:22,320 --> 01:00:23,320
அதை குடி.

1004
01:00:23,440 --> 01:00:25,680
நீங்கள் தான் பவுன்சர்
Tally Gully கிளப்பில் இருந்து.

1005
01:00:25,800 --> 01:00:27,240
நான் என்று.

1006
01:00:28,640 --> 01:00:29,720
மெதுவாக.

1007
01:00:29,920 --> 01:00:31,200
இது ஒரு கொண்டாட்ட பானம்.

1008
01:00:32,880 --> 01:00:35,960
நான் ஒரு பெரிய கண்ணாடி குடிக்க முடியும்
ஒரே நேரத்தில் மோர்.

1009
01:00:36,120 --> 01:00:37,240
எனவே இது ஒன்றுமில்லை.

1010
01:00:42,720 --> 01:00:43,920
நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றைப் பெற முடியுமா?

1011
01:00:44,520 --> 01:00:46,640
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

1012
01:00:51,080 --> 01:00:52,360
இதோ போ.

1013
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
இன்னொன்றைப் பெற முடியுமா?

1014
01:00:59,360 --> 01:01:00,600
- இன்னொன்று?
-ஆம்.

1015
01:02:33,480 --> 01:02:35,560
உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோ. என்ன ஒரு கட்சி, மனிதனே!

1016
01:02:35,800 --> 01:02:37,600
- சூப்பர், சூப்பர்.
- என்ன ஒரு கட்சி.

1017
01:02:37,960 --> 01:02:40,560
உன்னுடைய அந்த பவுன்சர்...

1018
01:02:41,000 --> 01:02:42,280
அவள் குடிபோதையில் இருப்பதாக தெரிகிறது, மனிதனே.

1019
01:02:42,800 --> 01:02:44,000
அவளைச் சரிபார்ப்பது நல்லது.

1020
01:02:44,880 --> 01:02:46,200
ஆமாம், ஆமாம், கவலைப்படாதே.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1021
01:02:46,360 --> 01:02:47,760
- சந்திப்போம், மனிதனே.
- நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1022
01:02:48,080 --> 01:02:49,560
- நல்ல இரவு.
- பாய், அண்ணா, பை.

1023
01:02:57,480 --> 01:02:59,480
நீ இருக்கிறாய், பாப்லி.

1024
01:02:59,680 --> 01:03:01,120
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1025
01:03:01,400 --> 01:03:02,640
வீட்டுக்குப் போக வேண்டாமா?

1026
01:03:04,320 --> 01:03:06,680
முதலில் நாம் பேச வேண்டும்...

1027
01:03:07,200 --> 01:03:08,040
பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.

1028
01:03:08,120 --> 01:03:10,040
இப்போது என்ன, பாப்லி?

1029
01:03:11,520 --> 01:03:12,800
மனதுக்கு ஒரு அரட்டை.

1030
01:03:14,360 --> 01:03:16,760
வேறொரு சமயம் செய்யலாம்.
உனக்கு இப்போது சரியில்லை போலிருக்கிறது.

1031
01:03:17,520 --> 01:03:21,400
நான் இப்படித்தான் இருந்தேன்
உன்னை பார்த்த நாள் முதல்.

1032
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
சாப்பிட முடியாது, குடிக்க முடியாது.

1033
01:03:25,400 --> 01:03:27,600
12 ரொட்டி துண்டுகளை சாப்பிட்ட ஒரு பெண்

1034
01:03:28,160 --> 01:03:29,640
இப்போது ஆறாக மட்டுமே குறைந்துள்ளது.

1035
01:03:30,600 --> 01:03:31,640
பார்க்க...

1036
01:03:32,120 --> 01:03:33,960
நான் பலவீனமாகத் தெரியவில்லையா?

1037
01:03:35,440 --> 01:03:37,160
உனக்கு துப்பு இல்லை

1038
01:03:37,480 --> 01:03:40,160
நான் செய்த காரியங்கள் பற்றி
டெல்லிக்கு வர வேண்டும்.

1039
01:03:41,360 --> 01:03:43,440
என் தந்தையின் வாழ்க்கையை நரகமாக்கியது.

1040
01:03:44,400 --> 01:03:46,200
இரண்டு சிறுவர்களை விடுவித்தார்

1041
01:03:46,800 --> 01:03:48,560
திருமண திட்டங்களுடன் வந்தவர்.

1042
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
குக்குவை கூட ஏமாற்றினான்.

1043
01:03:53,800 --> 01:03:57,240
நீங்கள் சுதந்திரமான பெண்களை விரும்புகிறீர்கள்,
சரியா?

1044
01:03:58,560 --> 01:03:59,560
பார்க்க...

1045
01:04:00,480 --> 01:04:03,440
நான் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1046
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
உயர் குதிகால் மீது நிற்கும்.

1047
01:04:09,720 --> 01:04:12,520
காதலில் இருப்பவர்களுக்கு மனவேதனை ஏற்படும்.

1048
01:04:13,400 --> 01:04:15,480
ஆனால் என் கணுக்கால் கூட வலிக்கிறது.

1049
01:04:16,000 --> 01:04:17,520
பாப்லி, இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

1050
01:04:17,720 --> 01:04:19,040
நீங்கள் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

1051
01:04:19,440 --> 01:04:21,800
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், விரு.
-பாப்லி, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1052
01:04:22,480 --> 01:04:23,680
நான் வண்டியை அழைக்கிறேன்.

1053
01:04:25,840 --> 01:04:28,360
ஏன் பேசுகிறாய்
இவ்வளவு ஆங்கிலமா?

1054
01:04:28,560 --> 01:04:30,720
அந்த மூன்று வார்த்தைகளை மட்டும் சொல்லுங்கள்
மற்றும் அதை முடிக்கவும்.

1055
01:04:31,040 --> 01:04:32,600
பின்னர் திருமண தேதியை நிர்ணயம் செய்யுங்கள்.

1056
01:04:32,720 --> 01:04:33,960
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
-பாப்லி!

1057
01:04:34,560 --> 01:04:36,560
பாப்லி, என் ஃபோனைக் கொடு.

1058
01:04:36,880 --> 01:04:39,320
நீங்கள் ஒலி எழுப்புகிறீர்கள்
உன் மீது எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

1059
01:04:39,440 --> 01:04:40,880
பாப்லி, தயவு செய்து எனது தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,000
முதலில் என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு, விரு.

1061
01:04:43,160 --> 01:04:45,000
அசிங்கமாக பேசுகிறீர்கள்
இந்த குடிகார நிலையில்.

1062
01:04:45,440 --> 01:04:46,960
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1063
01:04:47,880 --> 01:04:49,320
நீங்கள் ஒரு முறை கூட நினைக்கவில்லை
டெல்லி வருவதற்கு முன்

1064
01:04:49,440 --> 01:04:51,080
உன் மீது எனக்கு ஏதேனும் உணர்வுகள் இருக்கிறதா என்று.

1065
01:04:51,240 --> 01:04:52,480
நீங்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்தீர்கள்.

1066
01:04:53,480 --> 01:04:56,200
பாப்லி, நீங்கள் பவுன்சராக வேலை செய்கிறீர்கள்
மற்றும் பிடிக்கவில்லை.

1067
01:04:56,360 --> 01:04:58,160
இதை நீங்கள் சுதந்திரம் என்கிறீர்களா?

1068
01:05:00,560 --> 01:05:02,080
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடிக்கவில்லை
மேலும் ஆங்கிலத்தில் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியாது.

1069
01:05:02,200 --> 01:05:04,440
நீ எருமை மாடு மாதிரி சாப்பிடு
மற்றும் பொது இடத்தில் பர்ப்.

1070
01:05:04,560 --> 01:05:06,080
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

1071
01:05:10,760 --> 01:05:11,920
என் நண்பர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வேன்?

1072
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
சமுதாயத்திற்கு என்ன சொல்வேன்?

1073
01:05:13,160 --> 01:05:14,720
வெறி நாய் கடித்தது என்று?

1074
01:05:16,280 --> 01:05:18,200
பாப்லி, எனக்குத் தெரிந்த எல்லாப் பெண்களிலும்,

1075
01:05:18,400 --> 01:05:19,840
நீங்கள் கடைசியாக இருப்பீர்கள்

1076
01:05:19,960 --> 01:05:21,880
நான் எப்போதும் காதலிப்பேன்.

1077
01:05:22,240 --> 01:05:23,120
புரிந்ததா?

1078
01:05:30,920 --> 01:05:32,680
வா, நான் உன்னை வீட்டில் விடுகிறேன்.

1079
01:05:35,240 --> 01:05:37,280
நானே டெல்லிக்கு வந்தேன்.

1080
01:05:38,520 --> 01:05:40,520
நான் சொந்தமாக வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.

1081
01:05:48,760 --> 01:05:50,640
பிடிவாதமாக இருக்காதே பாப்லி.
நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன்.

1082
01:05:51,680 --> 01:05:52,760
பாப்லி.

1083
01:05:53,600 --> 01:05:54,680
ஃபக் யூ.

1084
01:05:55,040 --> 01:05:57,000
-என்ன?
-உன்னை குடு!

1085
01:06:23,000 --> 01:06:24,520
<i>நீங்கள் ஒருமுறை கூட நினைக்கவில்லை
டெல்லி</i>க்கு வருவதற்கு முன்

1086
01:06:24,640 --> 01:06:26,120
<i>உங்கள் மீது எனக்கு ஏதேனும் உணர்வுகள் உள்ளதா.</i>

1087
01:06:26,360 --> 01:06:27,280
<i>நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.</i>

1088
01:06:29,000 --> 01:06:30,320
<i>நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடிக்கவில்லை
மேலும் ஆங்கிலத்தில் ஒரு வார்த்தை பேச முடியாது.</i>

1089
01:06:30,440 --> 01:06:32,880
<i>எருமை மாடு போல் சாப்பிடுகிறாய்
மற்றும் பொது இடங்களில் பர்ப்.</i>

1090
01:06:33,000 --> 01:06:34,080
<i>மேலும் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?</i>

1091
01:06:36,160 --> 01:06:39,040
<i>பாப்லி, எனக்குத் தெரிந்த எல்லாப் பெண்களிலும்,</i>

1092
01:06:39,800 --> 01:06:41,640
<i>நீங்கள் கடைசியாக இருப்பீர்கள்</i>

1093
01:06:41,760 --> 01:06:43,720
<i>நான் எப்போதும் காதலிப்பேன்.</i>

1094
01:06:49,960 --> 01:06:51,080
என்ன விஷயம், குழந்தை?

1095
01:06:51,400 --> 01:06:52,520
நாங்கள் உங்களுக்கு லிப்ட் கொடுக்க முடியுமா?

1096
01:06:55,320 --> 01:06:57,760
என்னை சும்மா விடுங்க சார்...

1097
01:06:58,800 --> 01:06:59,800
மற்றும் தொலைந்து போகும்.

1098
01:07:00,160 --> 01:07:02,840
மேடம், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1099
01:07:03,280 --> 01:07:04,800
நடுவில் வந்து உட்காருங்கள்.

1100
01:07:05,600 --> 01:07:07,000
நீங்களும் குளிர்ச்சியை உணர மாட்டீர்கள்.

1101
01:07:07,280 --> 01:07:10,560
நான் பதிலளித்திருப்பேன்
வேறு எந்த நாளிலும்.

1102
01:07:11,840 --> 01:07:13,520
ஆனால் இன்று நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

1103
01:07:15,520 --> 01:07:18,200
எனவே, உங்கள் நட்சத்திரங்களுக்கு நன்றி கூறிவிட்டு வெளியேறவும்.

1104
01:07:18,440 --> 01:07:20,160
வருத்தப்படாதே மேடம்.

1105
01:07:20,640 --> 01:07:22,400
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1106
01:07:22,640 --> 01:07:24,200
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

1107
01:07:24,480 --> 01:07:25,800
உங்கள் மனநிலையை சரிசெய்வோம்.

1108
01:07:36,000 --> 01:07:39,040
ராஸ்கல், இப்போது வா என் மனநிலையை சரி செய்.

1109
01:08:04,680 --> 01:08:06,160
இப்போ சொல்லு, நீ ராஸ்கல்.

1110
01:08:28,560 --> 01:08:30,560
நிறுத்து. நிறுத்து. ஐயா, நிறுத்து.

1111
01:08:34,480 --> 01:08:36,160
காத்திரு, அயோக்கியன்...

1112
01:08:36,360 --> 01:08:38,080
- எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், ஐயா.
- எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1113
01:08:38,200 --> 01:08:39,520
- எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், ஐயா.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1114
01:08:39,640 --> 01:08:41,560
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள். எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் ஐயா.

1115
01:08:41,880 --> 01:08:43,360
வழியை மட்டும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.

1116
01:08:43,680 --> 01:08:45,360
ஆனால், திடீரென்று,
அவள் கோபத்தில் பறந்தாள்.

1117
01:08:45,440 --> 01:08:47,320
பொய் சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், ராஸ்கல்?

1118
01:08:47,520 --> 01:08:50,000
அவளைக் கட்டுப்படுத்து, பல்விந்தர்!
-சார், அவர் பொய் சொல்கிறார்.

1119
01:08:50,160 --> 01:08:52,000
- இது என்ன ரகளை?
-சார், அவர் பொய் சொல்கிறார்.

1120
01:08:52,120 --> 01:08:52,960
- எங்களைக் காப்பாற்று!
- அமைதி!

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,600
போகலாம்.
அவர்களை காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1122
01:08:54,720 --> 01:08:56,520
பின்னால் அனைவரும்.
எல்லாரையும் வேனின் பின்பக்கம் அமர வைத்தான்.

1123
01:08:57,320 --> 01:08:58,200
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1124
01:08:58,400 --> 01:08:59,720
அமைதியாக இரு! அமைதி!

1125
01:09:00,240 --> 01:09:02,400
உங்களுக்கு வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்
காவல் நிலையத்தில்.

1126
01:09:02,920 --> 01:09:03,800
அமைதியாக இரு.

1127
01:09:04,120 --> 01:09:05,440
இந்த சிறுவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.

1128
01:09:06,080 --> 01:09:07,440
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1129
01:09:08,200 --> 01:09:10,000
- அவர்களை கைது செய்யுங்கள். அது அவர்களின் தவறு.
- அமைதியாக இரு.

1130
01:09:10,160 --> 01:09:11,880
குரல் எழுப்பாதே
ஐயா முன்.

1131
01:09:12,600 --> 01:09:13,560
போகலாம்.

1132
01:09:19,960 --> 01:09:21,800
- எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.
- நீங்கள் கூட வேண்டும்.

1133
01:09:21,920 --> 01:09:23,400
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1134
01:09:23,520 --> 01:09:24,920
இதை வைத்து...

1135
01:09:25,040 --> 01:09:26,320
நள்ளிரவில்...

1136
01:09:27,080 --> 01:09:30,520
தெருக்களில்
டெல்லி போன்ற நகரத்தின்.

1137
01:09:32,320 --> 01:09:35,840
அவள் தனியாக சுற்றினால்,
குடி மயக்கத்தில்,

1138
01:09:37,280 --> 01:09:39,120
அவள் நிச்சயமாக பார்க்கிறாள்
பிரச்சனைக்காக.

1139
01:09:40,000 --> 01:09:41,200
அது வேண்டுமென்றே இல்லை.

1140
01:09:42,920 --> 01:09:44,680
- அவள் ஒரு இளம் பெண் --
- அவள் ஒரு இளம் பெண் அல்ல!

1141
01:09:45,960 --> 01:09:47,000
அவள் ஒரு குண்டு.

1142
01:09:48,080 --> 01:09:49,440
ஒரு அணுகுண்டு.

1143
01:09:50,400 --> 01:09:51,400
சிறுவர்களைப் பாருங்கள்.

1144
01:09:51,640 --> 01:09:53,720
அவள் அவர்களை கூழாக அடித்தாள்.

1145
01:09:54,120 --> 01:09:56,560
அவர்கள் அவளால் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்

1146
01:09:57,240 --> 01:09:59,680
என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
பெண் கான்ஸ்டபிள்களைப் பார்க்க.

1147
01:10:06,040 --> 01:10:07,440
அது கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

1148
01:10:10,400 --> 01:10:11,680
எப்படியும்...

1149
01:10:14,440 --> 01:10:16,240
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒழுக்கமான குடும்பத்தில் இருந்து,

1150
01:10:17,240 --> 01:10:20,000
எனவே, இந்த முறை
நான் ஒரு எச்சரிக்கையுடன் உங்களை விடுவிக்கிறேன்.

1151
01:10:20,320 --> 01:10:22,320
அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள்.

1152
01:10:23,840 --> 01:10:24,880
நிச்சயமாக.

1153
01:10:27,160 --> 01:10:28,400
அவள் போகட்டும்.

1154
01:10:29,240 --> 01:10:31,880
மிக்க நன்றி ஐயா.

1155
01:10:33,960 --> 01:10:35,840
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஒரு அறிவுரை.

1156
01:10:36,640 --> 01:10:38,160
அவளை ஒரு முத்து அணிவிக்க...

1157
01:10:39,080 --> 01:10:40,480
அவள் சிறு விரலில்.

1158
01:10:41,400 --> 01:10:43,320
அது அவளது கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த உதவும்.

1159
01:10:44,600 --> 01:10:45,960
ஆம்.

1160
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
என் வயிறு நன்றாக வேலை செய்கிறது.

1161
01:11:03,760 --> 01:11:05,400
நான் பாத்ரூம் போறேன்.

1162
01:11:15,200 --> 01:11:17,080
நேற்று இரவு நீ என்ன செய்தாய்...

1163
01:11:19,040 --> 01:11:21,000
அதற்கான சரியான காரணம் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

1164
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
எனக்கு தெரியும்.

1165
01:11:24,520 --> 01:11:26,280
அதனால், நான் எதையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை

1166
01:11:27,440 --> 01:11:29,600
வன்முறை, சாராயம்,

1167
01:11:30,200 --> 01:11:32,280
கைது

1168
01:11:32,840 --> 01:11:36,000
அவை எந்த வரிசையில் நிகழ்ந்தன

1169
01:11:36,640 --> 01:11:38,000
அல்லது ஏன்.

1170
01:11:38,720 --> 01:11:40,960
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

1171
01:11:42,320 --> 01:11:45,280
என் அப்பாவி குழந்தை
யார் பால் விரும்பி குடிக்கிறார்கள்...

1172
01:11:46,880 --> 01:11:49,120
மது குடிக்க ஆரம்பித்துள்ளார்
நகரில்.

1173
01:11:52,320 --> 01:11:54,040
நான் பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன் அப்பா.

1174
01:11:55,720 --> 01:11:57,160
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

1175
01:11:59,080 --> 01:12:00,720
நான் இனி ஒருபோதும் குடிக்க மாட்டேன்.

1176
01:12:02,640 --> 01:12:04,640
இந்த நகரம் உங்களுக்கு பொருந்தாது.

1177
01:12:06,000 --> 01:12:08,840
என் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்,
என்னுடன் வீட்டிற்கு திரும்பி வா.

1178
01:12:14,200 --> 01:12:15,840
அப்பா, நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

1179
01:12:16,560 --> 01:12:18,640
நீங்கள் என்னை வேலை செய்ய விடுவீர்கள்
ஒரு வருடத்திற்கு பவுன்சராக.

1180
01:12:18,840 --> 01:12:20,600
என் வாக்குறுதியை நான் மறக்கவில்லை.

1181
01:12:21,720 --> 01:12:24,160
ஆனால் அனைவரும் வீடு திரும்பினர்
என்று கேட்க ஆரம்பித்துள்ளார்.

1182
01:12:24,960 --> 01:12:27,560
"பாப்லியின் திருமணம் எப்போது?"

1183
01:12:27,720 --> 01:12:29,280
அவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?

1184
01:12:29,560 --> 01:12:31,120
நீங்களும் உறுதியளித்தீர்கள்

1185
01:12:31,880 --> 01:12:34,160
நீங்கள் கொண்டு வர மாட்டீர்கள்
என் திருமணம் ஒரு வருடம்.

1186
01:12:36,360 --> 01:12:37,800
நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்

1187
01:12:38,200 --> 01:12:40,760
வாக்குறுதியை மீறுவது பாவம்.

1188
01:12:55,200 --> 01:12:56,800
நான் அதிக வெண்ணெய் ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?

1189
01:12:58,760 --> 01:13:00,000
பின்னர்.

1190
01:13:03,000 --> 01:13:04,280
நிறைவாக சாப்பிடுங்கள்.

1191
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
ஒரு கடியும் விடாதே.

1192
01:13:07,560 --> 01:13:08,720
பெரிய.

1193
01:13:09,120 --> 01:13:11,960
தந்தை மகளை அரவணைக்கிறார்.

1194
01:13:12,680 --> 01:13:14,480
நீங்கள் இருவரும் சமாளித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1195
01:13:14,600 --> 01:13:15,800
ஆம், எங்களிடம் உள்ளது.

1196
01:13:16,240 --> 01:13:18,120
-அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?
-நானா?

1197
01:13:18,560 --> 01:13:20,280
-இல்லை.
-இல்லையா?

1198
01:13:21,080 --> 01:13:22,600
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1199
01:13:22,960 --> 01:13:24,160
ஆம்.

1200
01:13:30,400 --> 01:13:31,720
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, பாப்லி?

1201
01:13:32,000 --> 01:13:33,240
ஏதாவது நடந்ததா?

1202
01:13:33,760 --> 01:13:35,960
குக்கு காலையில் அழைத்தான்.
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள் என்றார்.

1203
01:13:36,880 --> 01:13:38,440
ஏதாவது நடந்ததா
விராஜின் பிறந்தநாள் விழாவில்?

1204
01:13:39,040 --> 01:13:40,520
ஏதாவது சொல்வீர்களா?

1205
01:13:41,680 --> 01:13:43,000
என்னை தூங்க விடுங்கள்.

1206
01:13:43,680 --> 01:13:45,080
என் உடலுக்கு ஓய்வு தேவை.

1207
01:14:26,880 --> 01:14:29,680
பாப்லி, இது மிக விரைவில்
கிளப் செல்ல.

1208
01:14:30,000 --> 01:14:31,720
எங்கே போகிறாய்
மதியம்?

1209
01:14:32,880 --> 01:14:34,720
மாற வேண்டிய நேரம் இது
வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள்,

1210
01:14:34,880 --> 01:14:36,200
அதனால் நான் போகிறேன்.

1211
01:14:36,360 --> 01:14:38,280
என்ன தவறு? அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்களா?

1212
01:14:38,920 --> 01:14:41,680
இல்லை, ஆனால் இறுதியாக என்னிடம் உள்ளது
என் பாடம் கற்றேன்.

1213
01:14:42,000 --> 01:14:43,960
அத்தகைய விஷயங்களை நீங்கள் எடுக்கக்கூடாது
இதயத்திற்கு.

1214
01:14:44,440 --> 01:14:46,880
நாங்கள் கொண்டு வருவோம்
விராஜைக் கவர ஒரு புதிய யோசனை.

1215
01:14:47,320 --> 01:14:49,240
நான் துரத்த விரும்பவில்லை
இனி விராஜ்.

1216
01:14:49,840 --> 01:14:51,680
ஆனால் என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

1217
01:14:56,160 --> 01:14:57,800
கண்ணாடியைக் காட்டினார்.

1218
01:14:58,960 --> 01:15:02,920
மேலும் நான் பார்த்த படத்தை வெறுக்கிறேன்.

1219
01:15:04,400 --> 01:15:06,160
அந்த பாப்லி மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1220
01:15:07,320 --> 01:15:08,720
நான் என் மனதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

1221
01:15:09,800 --> 01:15:12,800
இந்த முழு அத்தியாயம்
வெள்ளி கோடு உள்ளது.

1222
01:15:14,520 --> 01:15:16,360
போ, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1223
01:15:18,040 --> 01:15:21,240
மேலும் சில 10ம் வகுப்பு புத்தகங்கள் கிடைக்கும்
பள்ளியிலிருந்து திரும்பும் வழியில்.

1224
01:15:23,640 --> 01:15:25,640
இந்த முறை,
பாப்லி உயர்நிலைப் பள்ளியை அழிக்கும்.

1225
01:18:01,640 --> 01:18:04,680
ஏய், அன்பான மனிதர்களே. நான் நம்புகிறேன்
இன்றிரவு நீங்கள் ஒரு அழகான நேரத்தைக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1226
01:18:04,760 --> 01:18:07,400
இது இன்று இரவு உங்களின் கடைசி ட்ராக்.
மகிழுங்கள்! ஒரு வெடி!

1227
01:18:13,120 --> 01:18:18,120
பம்மி, எனக்கு இந்த ரஜோரி கார்டன் தெரியும்
கிட்டி பார்ட்டி பெண்கள் மிகவும் நல்லது.

1228
01:18:18,640 --> 01:18:20,360
அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளை வாங்குவார்கள்
உள்ளூர் சந்தையில் இருந்து

1229
01:18:20,520 --> 01:18:23,960
மற்றும் அவர்கள் வாங்கியதாக கூறுகின்றனர்
ஒரு வடிவமைப்பாளர் கடையில் இருந்து.

1230
01:18:24,080 --> 01:18:25,880
இரத்தம் தோய்ந்த மோசடிகள்.

1231
01:18:26,760 --> 01:18:28,800
டோலி, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

1232
01:18:29,000 --> 01:18:31,880
இவர்களை எப்படி வெளிப்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1233
01:18:32,240 --> 01:18:34,000
அவள் தான் டோலி சாதா
யாரால்

1234
01:18:34,120 --> 01:18:36,680
நாங்கள் பணியமர்த்த முடிவு செய்தோம்
கிளப்பிற்கான பெண் பவுன்சர்கள்.

1235
01:18:38,000 --> 01:18:39,880
பிறகு நான் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1236
01:18:40,560 --> 01:18:42,720
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அது அவளுக்காக இல்லை என்றால்.

1237
01:18:42,754 --> 01:18:44,526
சியர்ஸ்!

1238
01:18:44,560 --> 01:18:48,040
பாப்லி, எனக்கும் நன்றி.

1239
01:18:53,120 --> 01:18:54,440
இன்னொரு பானம் ஆர்டர் செய்யலாம்.

1240
01:18:56,240 --> 01:18:57,440
பில், தயவுசெய்து.

1241
01:18:58,560 --> 01:19:00,680
கட்டணத்தை பிறகு செலுத்துவோம்.
முதலில், எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.

1242
01:19:01,000 --> 01:19:01,880
பெரியது.

1243
01:19:01,960 --> 01:19:04,760
மற்றும் கேளுங்கள், பனி இல்லை.

1244
01:19:05,520 --> 01:19:06,680
ஒன்று சாலைக்கு.

1245
01:19:07,080 --> 01:19:09,240
மன்னிக்கவும், மேடம், பார் மூடப்பட்டுள்ளது.

1246
01:19:09,480 --> 01:19:12,680
என் பெயர் டோலி சாதா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1247
01:19:13,440 --> 01:19:16,520
மற்றும் இந்த அட்டவணை
எப்போதும் எனக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

1248
01:19:17,720 --> 01:19:19,760
போ, எனக்கு ஒரு பானம் கொடு.
ஆம், ஐயா, எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--

1249
01:19:20,000 --> 01:19:23,600
உங்கள் "ஆனால்" உங்கள் பட்ஹோலை மேலே தள்ளுங்கள்.

1250
01:19:27,360 --> 01:19:29,080
என்ன? நீங்கள் இன்னும் இங்கே நிற்கிறீர்களா?

1251
01:19:30,360 --> 01:19:34,680
நீங்கள் யாரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1252
01:19:34,960 --> 01:19:36,840
- நீங்கள்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1253
01:19:44,280 --> 01:19:45,440
என் கையை விடு.

1254
01:19:53,280 --> 01:19:54,840
என்னை விட்டுவிடு.

1255
01:20:01,520 --> 01:20:02,880
டோலி, நலமா?

1256
01:20:03,080 --> 01:20:04,280
நலமா?

1257
01:20:07,880 --> 01:20:10,640
டோலி சாத்தாவைத் தொட்டாய்!

1258
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
என் சக்தி உனக்குத் தெரியாது!

1259
01:20:14,160 --> 01:20:16,400
நான் இன்று இந்த கிளப்பை மூடுகிறேன்!

1260
01:20:16,600 --> 01:20:19,080
நீங்கள் முழு நகரத்தையும் மூடலாம்.

1261
01:20:19,760 --> 01:20:22,120
இந்த நாடகத்தை வேறு எங்காவது கொண்டு செல்லுங்கள்.

1262
01:20:22,640 --> 01:20:24,280
நீங்களும் உங்கள் பெண்களும்...

1263
01:20:25,000 --> 01:20:26,600
பில் கட்டாமல் போகமாட்டார்.

1264
01:20:28,920 --> 01:20:31,320
டோலி, பில் கட்டலாம்.

1265
01:20:32,480 --> 01:20:33,600
பில்.

1266
01:20:33,720 --> 01:20:35,480
- பில் கொடுங்கள்,
- ஆம், நாங்கள் கொடுக்கிறோம்.

1267
01:20:35,680 --> 01:20:36,880
ஒரு நிமிடம்.

1268
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
செம்மறி ஆடுகள் தலையை முட்ட விரும்புகின்றன.

1269
01:20:49,240 --> 01:20:50,840
ஆனால் மறந்து விடுகிறார்கள்...

1270
01:20:51,120 --> 01:20:53,240
அவர்கள் ஓட முடியும் என்று
ஒரு நாள் காளை.

1271
01:20:54,960 --> 01:20:56,080
புரிந்ததா?

1272
01:20:56,400 --> 01:20:58,000
டோலி சாத்தா.

1273
01:20:59,280 --> 01:21:00,680
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

1274
01:21:01,720 --> 01:21:02,720
நன்றி.

1275
01:21:06,680 --> 01:21:08,000
போகலாம் பெண்களே.

1276
01:21:13,040 --> 01:21:14,240
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

1277
01:21:18,240 --> 01:21:19,520
நலமா?

1278
01:21:22,400 --> 01:21:23,760
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

1279
01:21:42,360 --> 01:21:43,680
பார்க்கவும்.

1280
01:21:44,080 --> 01:21:45,360
நைஸ்.

1281
01:21:47,880 --> 01:21:49,840
நான் ஜாலியாக ரோமிங் செய்தேன்
டெல்லி தெருக்கள் உங்களுடன்

1282
01:21:49,960 --> 01:21:51,880
நண்பர்கள் தினத்தன்று, பாப்லி.

1283
01:21:52,080 --> 01:21:53,520
இதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

1284
01:21:54,240 --> 01:21:56,720
இது கடைசி நட்பு தினம்
என் வாழ்க்கையின்.

1285
01:21:56,960 --> 01:21:59,040
அடுத்த வருடம், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வோம்

1286
01:21:59,720 --> 01:22:03,840
மற்றும், ஒரு நண்பரிடமிருந்து,
நீ என் மனைவியாகிவிடுவாய்.

1287
01:22:05,240 --> 01:22:07,960
குக்கு, நீ என் சிறந்த நண்பன்.

1288
01:22:09,240 --> 01:22:10,600
அது சரிதான்.

1289
01:22:12,040 --> 01:22:14,080
நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஆதரித்தீர்கள்.

1290
01:22:15,560 --> 01:22:18,560
நான் டெல்லிக்கு வருகிறேன்.
பவுன்சர் ஆக,

1291
01:22:19,160 --> 01:22:21,040
கடன் உங்களுக்கு செல்கிறது.

1292
01:22:22,680 --> 01:22:23,960
அது சரிதான்.

1293
01:22:25,400 --> 01:22:28,000
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்று ஏதோ.

1294
01:22:29,640 --> 01:22:30,960
என்ன?

1295
01:22:32,120 --> 01:22:35,560
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாக பொய் சொன்னேன்.

1296
01:22:39,760 --> 01:22:41,040
என்ன?

1297
01:22:43,760 --> 01:22:48,240
விராஜ் மீது விழுந்தேன்
முதல்வரின் மகள் திருமணத்தில்.

1298
01:22:51,760 --> 01:22:54,320
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1299
01:22:55,680 --> 01:22:58,880
நானும் அதையே உணர்ந்தேன்
விராஜ் என்னை நிராகரித்த போது.

1300
01:22:59,840 --> 01:23:02,000
ஆனால் ஒன்றை புரிந்து கொண்டேன்.

1301
01:23:02,600 --> 01:23:06,400
நாங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது
நாம் யாருக்காக விழுகிறோம்.

1302
01:23:08,120 --> 01:23:10,840
உண்மையில், நாங்கள் இருவரும் முட்டாள்கள், குக்கு.

1303
01:23:12,240 --> 01:23:14,080
ஆனால் என் தவறு அதுதான்

1304
01:23:14,240 --> 01:23:16,640
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன் என்று பொய் சொன்னேன்.

1305
01:23:17,400 --> 01:23:19,400
உங்கள் இதயத்தை உடைத்ததற்காக ...

1306
01:23:20,960 --> 01:23:22,440
மன்னிக்கவும்.

1307
01:23:23,760 --> 01:23:27,240
நாங்கள் இருவரும் தவறு செய்தோம்,
எனவே நாம் செல்லலாம்.

1308
01:23:28,240 --> 01:23:29,680
நண்பர்களா?

1309
01:23:38,000 --> 01:23:40,160
நண்பர்கள் மன்னிக்கவும் சொல்லவில்லை.

1310
01:23:42,040 --> 01:23:43,640
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

1311
01:23:45,640 --> 01:23:47,880
அதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன், பாப்லி.

1312
01:23:49,240 --> 01:23:50,560
மேலே போ.

1313
01:23:54,320 --> 01:23:55,520
பார்...

1314
01:23:56,520 --> 01:23:59,000
நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள்
ஓரிரு வருடங்களுக்கு.

1315
01:24:02,240 --> 01:24:05,160
ஆனால் ஒரு நாள் நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
திருமணம் பற்றி.

1316
01:24:09,120 --> 01:24:11,080
அன்றைய தினம், நீங்கள் என்னைக் கருத்தில் கொள்வீர்களா?

1317
01:24:13,160 --> 01:24:17,080
பாப்லி, நான் இன்னும் கனவு காண்கிறேன்.

1318
01:24:19,000 --> 01:24:20,280
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

1319
01:24:22,920 --> 01:24:24,360
நம்பிக்கை.

1320
01:24:31,800 --> 01:24:33,080
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவீர்களா?

1321
01:24:34,720 --> 01:24:37,240
மிஸ்டர், இரண்டு ஐஸ்கிரீம்கள், தயவுசெய்து!

1322
01:24:37,600 --> 01:24:38,400
ஆமாம் சார்.

1323
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
உங்களுக்காக எதுவும் இல்லையா?

1324
01:24:44,520 --> 01:24:45,760
மிஸ்டர்!

1325
01:24:48,040 --> 01:24:48,880
சரி சார்.

1326
01:24:52,560 --> 01:24:54,440
விராஜ், நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

1327
01:24:54,560 --> 01:24:56,280
கிளப்பில் கவனித்தேன்
மற்ற நாள்

1328
01:24:56,400 --> 01:24:58,480
பாப்லி உங்களை முற்றிலும் புறக்கணித்துக்கொண்டிருந்தார்.

1329
01:24:58,514 --> 01:24:59,486
என்ன ஆச்சு!

1330
01:24:59,520 --> 01:25:03,640
என் பிறந்தநாளில் நான் சொன்னது இருக்கலாம்
அவளை வருத்தியது.

1331
01:25:05,280 --> 01:25:07,920
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
அவள் ஒரு நாட்டு பூசணிக்காயாக இருக்கலாம்

1332
01:25:08,240 --> 01:25:09,440
ஆனால் அவள் போலி இல்லை.

1333
01:25:09,560 --> 01:25:12,800
ஆம், பாப்லி ஒரு நல்ல பெண் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1334
01:25:13,360 --> 01:25:14,840
அது தான்... அவள் என் வகை அல்ல.

1335
01:25:15,840 --> 01:25:17,320
வா, காபி எடுத்துட்டு போகலாம்.

1336
01:25:37,320 --> 01:25:38,520
இன்னும் ஒன்று, தயவுசெய்து.

1337
01:26:10,760 --> 01:26:12,880
மாமா என்ன ஆச்சு?

1338
01:26:14,240 --> 01:26:17,680
மாமா என்னுடன் வா.
வாருங்கள்.

1339
01:26:24,000 --> 01:26:26,120
மாமா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1340
01:26:26,680 --> 01:26:29,400
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
விரைவில் மருத்துவமனைக்கு வருவோம்.

1341
01:26:29,960 --> 01:26:30,720
சரி, ஜக்கி?

1342
01:26:30,840 --> 01:26:32,520
- நாங்கள் விரைவில் வருவோம், இல்லையா?
- ஆம், எந்த நேரத்திலும்.

1343
01:26:32,960 --> 01:26:34,160
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?

1344
01:26:35,200 --> 01:26:36,240
இந்த...

1345
01:26:36,440 --> 01:26:38,240
இது சரியாக உள்ளது
பூரிக்கு என்ன நடந்தது.

1346
01:26:38,520 --> 01:26:39,280
WHO?

1347
01:26:39,520 --> 01:26:41,320
பூரி, என் எருமை.

1348
01:26:41,800 --> 01:26:44,920
திடீரென்று,
அவள் ஒரு நாள் மயங்கி விழுந்தாள்.

1349
01:26:45,040 --> 01:26:46,320
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.

1350
01:26:46,960 --> 01:26:48,320
பூரிக்கு என்ன தவறு?

1351
01:26:48,760 --> 01:26:51,000
எங்களுக்குத் தெரியாது
என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது செய்யக்கூடாது.

1352
01:26:51,720 --> 01:26:53,840
கிராம மக்கள்
பின்னர் மருத்துவரை அழைத்தார்.

1353
01:26:54,000 --> 01:26:56,440
டாக்டர் அவளுக்கு ஒரு பெரிய ஊசி போட்டார்.

1354
01:26:56,800 --> 01:26:58,080
பூரிக்கு ஒன்றும் தவறில்லை.

1355
01:26:58,200 --> 01:26:59,160
அது வெறும் வாயுவாக இருந்தது.

1356
01:26:59,440 --> 01:27:01,400
பூரி முற்றிலும் நன்றாக இருந்தார்.

1357
01:27:01,760 --> 01:27:03,840
ஆம், பார்...
நாங்கள் மருத்துவமனைக்கு வந்துவிட்டோம்.

1358
01:27:04,000 --> 01:27:05,320
ஜக்கி, சீக்கிரம் நிறுத்து.

1359
01:27:05,560 --> 01:27:07,080
வாருங்கள்,
நாங்கள் மருத்துவமனைக்கு வந்துவிட்டோம்.

1360
01:27:07,200 --> 01:27:08,560
ஸ்ட்ரெச்சரை சீக்கிரம் எடு!

1361
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
உடனே ICUக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1362
01:27:13,840 --> 01:27:14,960
அவர் விழிப்புடன் இருப்பது நல்ல விஷயம்.

1363
01:27:15,080 --> 01:27:17,200
இல்லையெனில், அவரது நிலைமை
விமர்சனமாக மாறியிருக்கலாம்.

1364
01:27:18,120 --> 01:27:19,240
கவலைப்படாதே, நாங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்வோம்.

1365
01:27:19,360 --> 01:27:20,440
வாருங்கள்.

1366
01:27:24,320 --> 01:27:26,000
பாப்லி, இன்று நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

1367
01:27:26,880 --> 01:27:30,840
நீங்கள் அவரை விழித்திருக்கவில்லை என்றால்,
உன் எருமை பற்றி பேசுகிறேன்

1368
01:27:31,360 --> 01:27:33,240
அவர் நிச்சயமாக இருந்திருப்பார்
சுயநினைவை இழந்தார்.

1369
01:27:33,840 --> 01:27:36,120
அடுத்த முறை பூரி தொடங்குகிறது
சுயநினைவை இழக்க,

1370
01:27:36,320 --> 01:27:38,040
நான் மாமாவைப் பற்றி அவளிடம் சொல்கிறேன்.

1371
01:27:38,200 --> 01:27:40,000
மதிப்பெண்கள் தீர்க்கப்பட்டன.

1372
01:27:41,360 --> 01:27:42,440
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.

1373
01:27:43,560 --> 01:27:44,400
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

1374
01:27:47,080 --> 01:27:48,400
- போகலாம்.
-வாருங்கள்.

1375
01:27:49,920 --> 01:27:53,600
நீங்க ரெண்டு பேரும் எனக்கு தகவல் சொல்லியிருக்கீங்க
டெல்லி வருவதற்கு முன்.

1376
01:27:53,800 --> 01:27:56,080
- நாங்கள் தெரிவித்தோம் ...
-பிங்கி.

1377
01:27:56,640 --> 01:27:57,920
ஆச்சரியம்.

1378
01:27:58,800 --> 01:28:00,280
ஆச்சரியம்!

1379
01:28:01,680 --> 01:28:02,920
என்ன ஒரு முழுமையான வட்டமான ரொட்டி!

1380
01:28:03,560 --> 01:28:04,960
கண்டிப்பாக பாப்லியின் வேலை இல்லை.

1381
01:28:05,160 --> 01:28:07,320
பிங்கியாக இருக்க வேண்டும்.

1382
01:28:08,960 --> 01:28:13,280
அம்மா, தயவு செய்து அந்த <i>ரொட்டிகளை</i> பாருங்கள்

1383
01:28:13,920 --> 01:28:15,880
அவை மிகவும் புதியவை.

1384
01:28:16,400 --> 01:28:19,920
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
பிங்கி இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாள்.

1385
01:28:20,160 --> 01:28:22,680
அதனால் அவளால் அதைச் செய்ய முடியாது.

1386
01:28:24,560 --> 01:28:26,720
சாப்பிடு, சீக்கிரம் சாப்பிடு.

1387
01:28:28,160 --> 01:28:31,040
அத்தை,
பாப்லி இப்போது தனது ரொட்டியை உருண்டையாக்குகிறார்

1388
01:28:31,160 --> 01:28:32,120
மற்றும் பஞ்சுபோன்ற.

1389
01:28:32,320 --> 01:28:33,280
என்னைப் போலவே.

1390
01:28:33,520 --> 01:28:35,760
எங்கள் டெல்லி பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்தது.

1391
01:28:36,000 --> 01:28:36,640
ஏன்?

1392
01:28:36,760 --> 01:28:40,040
பாப்லி, நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறது
அவ்வளவு சரளமான ஆங்கிலம்

1393
01:28:40,360 --> 01:28:41,680
என்னை மூழ்கடித்துவிட்டது.

1394
01:28:42,440 --> 01:28:44,880
நாம் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்
கவலை இல்லாமல் மாலை.

1395
01:28:45,360 --> 01:28:47,360
- உண்மையில்?
-ஆம்.

1396
01:28:53,640 --> 01:28:55,080
-குக்கு.
- ஆம், ஐயா.

1397
01:28:55,320 --> 01:28:57,480
நீங்கள் ஆண் பவுன்சர்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

1398
01:28:57,880 --> 01:28:59,760
நாங்கள் வேலை செய்தோம் என்று
பெண் பவுன்சர்களா?

1399
01:28:59,880 --> 01:29:02,160
இல்லவே இல்லை.
சிறுவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

1400
01:29:02,800 --> 01:29:06,400
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
பெண்களால் செய்ய முடியாததை ஆண்களால் செய்ய முடியாது.

1401
01:29:06,920 --> 01:29:08,560
பெண்கள் செய்கிறார்கள்
ஒரு நல்ல வேலை

1402
01:29:08,680 --> 01:29:10,160
சிக்கலைக் கையாளுதல்
பெண் வாடிக்கையாளர்கள்.

1403
01:29:11,640 --> 01:29:13,406
- இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
- இங்கேயும் அப்படித்தான், மனிதனே.

1404
01:29:13,440 --> 01:29:14,440
நேற்று இரவு பார்த்தேன்.

1405
01:29:14,840 --> 01:29:16,320
முதல் பாகம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

1406
01:29:16,640 --> 01:29:18,480
இரண்டாம் பாகம் இன்னும் சிறப்பாக இருந்தது.

1407
01:29:18,920 --> 01:29:20,320
அவர் எப்படி இங்கே புகைக்க முடியும்?

1408
01:29:20,440 --> 01:29:21,600
அவன் வாயால்.

1409
01:29:21,634 --> 01:29:22,634
ரொம்ப திணறுகிறது.

1410
01:29:25,640 --> 01:29:27,160
மன்னிக்கவும்.

1411
01:29:28,040 --> 01:29:30,840
தம்பி, இங்கே புகை பிடிக்க முடியாது.
அது புகைபிடிக்க முடியாத பகுதி.

1412
01:29:31,440 --> 01:29:32,680
அது எங்கே சொல்கிறது?

1413
01:29:39,200 --> 01:29:40,360
என்ன தெரியுமா?

1414
01:29:40,480 --> 01:29:42,760
போய் உட்காருங்கள்
புகைபிடிக்கக்கூடாது என்ற அடையாளத்தின் கீழ்.

1415
01:29:43,000 --> 01:29:44,600
இது அபத்தமானது.

1416
01:29:49,320 --> 01:29:50,120
விராஜ்.

1417
01:30:00,280 --> 01:30:02,240
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1418
01:30:03,000 --> 01:30:05,680
நான் எம்பி சிக்கந்தர் ராணாவின் மகன்!

1419
01:30:05,800 --> 01:30:06,880
புரிந்ததா?

1420
01:30:07,560 --> 01:30:09,840
புதிதாக ஏதாவது யோசியுங்கள்.
அதே பழைய கிளிச் வரி.

1421
01:30:10,040 --> 01:30:11,000
வழக்கமான டெல்லி--

1422
01:30:11,080 --> 01:30:11,960
-ஏய்!
-விராஜ்!

1423
01:30:12,720 --> 01:30:13,994
அதை விடுங்கள்.

1424
01:30:14,080 --> 01:30:15,120
-விராஜ்
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1425
01:30:15,240 --> 01:30:16,120
-விராஜ்.
-ஐயா, தயவுசெய்து.

1426
01:30:16,280 --> 01:30:18,320
-விராஜ்.
-ஐயா, இங்கே சண்டை போட வேண்டாம்.

1427
01:30:19,320 --> 01:30:20,840
நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினால்,
அதை வெளியே எடுத்து.

1428
01:30:21,080 --> 01:30:22,480
கிளப்பில் இதை நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்!

1429
01:30:24,760 --> 01:30:25,760
விராஜ், போகலாம்.

1430
01:30:27,960 --> 01:30:28,760
வாருங்கள், ஜாக்ஸ்.

1431
01:30:30,040 --> 01:30:31,040
ஐயா, தயவுசெய்து.

1432
01:30:36,120 --> 01:30:37,320
அமைதியா இருங்க விராஜ் சார்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1433
01:30:37,360 --> 01:30:38,400
ரிலாக்ஸ், விராஜ்.

1434
01:30:38,640 --> 01:30:39,760
கேளுங்கள், அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1435
01:30:39,800 --> 01:30:41,480
-விராஜ்...
- எனவே, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

1436
01:30:42,760 --> 01:30:44,040
ஏய், நோ ஸ்மோக்கிங்!

1437
01:30:47,240 --> 01:30:48,280
இப்ப என்ன?

1438
01:30:51,840 --> 01:30:52,880
ஏய்...

1439
01:30:55,320 --> 01:30:56,600
விராஜ்... மன்னிக்கவும்.

1440
01:30:56,720 --> 01:30:57,880
- அமைதி!
- ஜாக்ஸ்.

1441
01:31:00,840 --> 01:31:03,400
துப்பாக்கிச் சூடு இல்லாத மண்டலத்தை நான் பார்க்கவில்லை
உங்கள் உடலில் எங்கும் எழுதப்பட்டுள்ளது.

1442
01:31:04,000 --> 01:31:05,040
நான் சுட வேண்டுமா?

1443
01:31:05,440 --> 01:31:07,160
உங்களுக்குத் தெரியாதா, மனிதனே?

1444
01:31:07,680 --> 01:31:10,560
நீங்கள் மிகவும் விதிகளில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் என் தந்தை சட்டம் செய்கிறார்.

1445
01:31:12,760 --> 01:31:14,600
நான் இப்போது தூண்டுதலை அழுத்தினால்,

1446
01:31:14,880 --> 01:31:17,200
நீங்கள் உங்கள் தயாரிப்பாளரை சந்திப்பீர்கள்.
புரிந்ததா?

1447
01:31:19,400 --> 01:31:20,840
பாடிபில்டர், உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1448
01:31:24,600 --> 01:31:27,840
அந்த விஷயம் எப்போதும் தவறாக இருக்கலாம்.

1449
01:31:28,520 --> 01:31:29,960
நம்புவது கடினம்

1450
01:31:30,520 --> 01:31:34,880
ஒரு அரசியல்வாதியின் மகன் தோற்பான் என்று
ஒரு சிறிய விஷயத்தில் அவரது கோபம்.

1451
01:31:36,480 --> 01:31:38,760
தெளிவாக, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் தந்தையின் புகழ்.

1452
01:31:40,720 --> 01:31:41,680
பரவாயில்லை.

1453
01:31:42,600 --> 01:31:44,800
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

1454
01:31:45,800 --> 01:31:48,280
சிசிடிவி கேமராக்கள் உள்ளன
ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

1455
01:31:52,760 --> 01:31:55,600
சில நொடிகளில், உங்கள் வீடியோ
சமூக வலைதளங்களில் வைரலாகும்.

1456
01:31:57,480 --> 01:32:00,320
இது உங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
தொலைக்காட்சியில் பிரேக்கிங் நியூஸ் ஆக,

1457
01:32:00,840 --> 01:32:02,880
மேலும் அது அதிகரிக்கும்
பாராளுமன்றத்திற்கு.

1458
01:32:04,080 --> 01:32:05,840
உங்கள் தந்தை முத்தமிடலாம்
பின்னர் அவரது இருக்கை குட்பை.

1459
01:32:06,200 --> 01:32:07,880
மேலும் நீங்கள் நேராக சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

1460
01:32:11,080 --> 01:32:13,200
ஜாக்ஸ், அவள் சொல்வது சரிதான்.

1461
01:32:15,200 --> 01:32:16,240
இப்போது, ​​கேளுங்கள்.

1462
01:32:16,440 --> 01:32:18,480
துப்பாக்கியை மீண்டும் உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்திருங்கள்.

1463
01:32:18,880 --> 01:32:21,040
கேமராவைப் பார்த்து, புன்னகைத்து கை அசைக்கவும்.

1464
01:32:21,240 --> 01:32:23,760
உங்கள் நண்பர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், குட் நைட் சொல்லுங்கள்
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

1465
01:32:29,080 --> 01:32:30,840
எல்லோரும் இதை ஒரு குறும்பு என்று நினைப்பார்கள்.

1466
01:32:33,760 --> 01:32:35,400
நான் சொல்வது சரிதானா?

1467
01:32:38,280 --> 01:32:41,280
ஏய்... ஏய் தம்பி!

1468
01:32:41,800 --> 01:32:43,080
இது ஒரு சிறிய தவறான புரிதல்.

1469
01:32:43,400 --> 01:32:45,080
மன்னிக்கவும், சகோ. பரவாயில்லை.

1470
01:32:46,280 --> 01:32:47,520
- எவ்வளவு முட்டாள்.
-பை, தோழர்களே, விடைபெறுங்கள்.

1471
01:32:47,600 --> 01:32:49,160
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

1472
01:33:28,480 --> 01:33:29,440
வணக்கம்?

1473
01:33:30,280 --> 01:33:31,120
வணக்கம்.

1474
01:33:31,800 --> 01:33:32,760
பாப்லி.

1475
01:33:33,760 --> 01:33:34,840
விராஜ் தான்.

1476
01:33:34,960 --> 01:33:36,400
உங்கள் குரலை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.

1477
01:33:37,960 --> 01:33:39,720
எந்த எண்ணிலிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?

1478
01:33:40,400 --> 01:33:42,280
இது எனது வீட்டு உதவியாளர் எண்.

1479
01:33:42,800 --> 01:33:44,560
என்னுடையதைத் தடுத்துள்ளீர்கள்.

1480
01:33:45,000 --> 01:33:46,840
சொல்ல வேண்டியதை சீக்கிரம் சொல்லு.

1481
01:33:47,480 --> 01:33:49,880
பாப்லி, இன்று சந்திக்கலாமா
மாலையில்?

1482
01:33:50,840 --> 01:33:52,440
என் ஷிப்ட் மாலையில் தொடங்குகிறது.

1483
01:33:53,160 --> 01:33:55,440
நீங்கள் எப்போதும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை அழைக்கலாம்.

1484
01:33:56,680 --> 01:33:59,160
பாப்லி இனி சாக்கு சொல்ல மாட்டார்.

1485
01:34:01,080 --> 01:34:02,840
நாளை மதிய உணவு எப்படி?

1486
01:34:03,560 --> 01:34:06,880
நாளைக்கான திட்டங்களை வகுத்துள்ளேன்
பிங்குவுடன்.

1487
01:34:07,000 --> 01:34:08,200
என்ன திட்டங்கள்?

1488
01:34:08,400 --> 01:34:09,760
மறுநாள் எப்படி?

1489
01:34:11,960 --> 01:34:13,560
நான் உன்னை வேறு ஒரு நாள் அழைக்கிறேன்.

1490
01:34:13,800 --> 01:34:15,080
நான் இப்போது மதிய உணவு சமைக்கிறேன்.

1491
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
வணக்கம்?

1492
01:34:33,920 --> 01:34:35,040
வணக்கம், பாப்லி.

1493
01:34:35,160 --> 01:34:36,840
தயவு செய்து பேசலாமா?

1494
01:34:37,320 --> 01:34:38,480
நான்...

1495
01:34:38,720 --> 01:34:40,840
ஆனால் எனக்கு தாமதமாகிறது
என் ஆங்கில வகுப்புக்கு.

1496
01:34:41,400 --> 01:34:42,480
நான் பார்க்கிறேன்!

1497
01:34:42,760 --> 01:34:44,400
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

1498
01:34:44,880 --> 01:34:46,640
நன்று, நன்று.

1499
01:34:46,840 --> 01:34:48,240
நான் உனக்கு லிப்ட் தருகிறேன்.

1500
01:34:49,480 --> 01:34:50,680
நான் நடக்கிறேன்.

1501
01:34:50,840 --> 01:34:52,240
நான் இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறேன்,

1502
01:34:52,680 --> 01:34:54,680
அதனால் எனக்கு உடற்பயிற்சி செய்ய நேரமில்லை.

1503
01:34:54,840 --> 01:34:56,680
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1504
01:34:56,840 --> 01:34:58,520
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

1505
01:35:05,000 --> 01:35:06,040
பாப்லி.

1506
01:35:07,920 --> 01:35:10,000
பாப்லி, தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1507
01:35:10,240 --> 01:35:11,280
நான் கிளப்புக்கு வர தாமதமாகிறது.

1508
01:35:14,680 --> 01:35:15,600
பாப்லி!

1509
01:35:15,800 --> 01:35:16,640
பாப்லி!

1510
01:35:16,880 --> 01:35:17,840
பாப்லி!

1511
01:35:18,040 --> 01:35:20,240
ஐயா, ஒரே ஒரு நொடி.
தயவுசெய்து.

1512
01:35:20,800 --> 01:35:22,120
மேடம், ப்ளீஸ்.

1513
01:35:26,160 --> 01:35:28,880
பாப்லி, நீ போகவில்லை
இப்போது எங்கேயும், நீங்களா?

1514
01:35:32,160 --> 01:35:33,040
இல்லை

1515
01:35:33,280 --> 01:35:34,920
சீக்கிரம் சொல்லுங்க
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1516
01:35:36,200 --> 01:35:39,840
பாப்லி, எல்லா பெண்களிலும்
எனக்கு தெரியும், நீ...

1517
01:35:39,960 --> 01:35:41,320
எனக்கு தெரியும்.

1518
01:35:41,640 --> 01:35:44,720
நான் உனக்கு கடைசி பெண்
காதலிக்க வேண்டும்.

1519
01:35:44,880 --> 01:35:47,120
ஒருமுறை நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். தயவுசெய்து.

1520
01:35:49,320 --> 01:35:50,440
தொடருங்கள்.

1521
01:35:50,640 --> 01:35:51,720
நன்றி.

1522
01:35:52,320 --> 01:35:54,600
பாப்லி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
எனக்குத் தெரிந்த பெண்கள்,

1523
01:35:54,720 --> 01:35:58,200
நீ தான்
நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன்!

1524
01:36:00,160 --> 01:36:01,920
நீங்களே ஊசி போட்டுக் கொண்டீர்களா?

1525
01:36:02,520 --> 01:36:03,840
ஊசி போட்டதா?

1526
01:36:04,080 --> 01:36:06,320
-எதற்காக ஊசி போட்டது?
- நாய் கடிக்கு.

1527
01:36:06,440 --> 01:36:09,760
காதலிப்பேன் என்று சொன்னாய்
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுடன்

1528
01:36:09,880 --> 01:36:11,840
வெறி நாய் கடித்தால்.

1529
01:36:14,560 --> 01:36:16,840
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா? எனக்கு தெரியும்.

1530
01:36:18,440 --> 01:36:20,280
எனவே, நீங்கள் கடிக்கவில்லை
எந்த நாய் மூலம்.

1531
01:36:20,480 --> 01:36:21,880
இல்லை, நான் எந்த நாயாலும் கடிக்கப்படவில்லை.

1532
01:36:22,000 --> 01:36:24,080
நான் உண்மையில் பெற விரும்புகிறேன்
உன்னை நன்றாக அறிய.

1533
01:36:24,680 --> 01:36:25,480
நான் பார்க்கிறேன்.

1534
01:36:25,520 --> 01:36:27,840
மற்றும் என்ன கொண்டு வந்தது
இதயத்தின் இந்த பெரிய மாற்றம்?

1535
01:36:28,080 --> 01:36:29,200
அது நடக்க வேண்டும்.

1536
01:36:29,560 --> 01:36:30,680
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1537
01:36:31,000 --> 01:36:33,080
என்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்ற உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்.

1538
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
நான் நினைக்கவில்லை
யார் வேண்டுமானாலும் என்னை மிகவும் நேசிக்க முடியும்.

1539
01:36:37,840 --> 01:36:40,000
நான் செய்திருப்பேன்
அதே விஷயம்

1540
01:36:40,320 --> 01:36:41,880
வேறு யாருக்கும்.

1541
01:36:42,880 --> 01:36:44,280
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா, பாப்லி?

1542
01:36:45,760 --> 01:36:46,880
நான் இல்லை.

1543
01:36:47,880 --> 01:36:49,760
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
உங்கள் ஆளுமையால்

1544
01:36:50,160 --> 01:36:51,480
வெறும் வழி
நீங்கள் இப்போது என்னுடையதில் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1545
01:36:51,920 --> 01:36:53,040
இது காதல் அல்ல.

1546
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
இது இன்ஃபாச்சுவேஷன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1547
01:36:55,560 --> 01:36:56,720
இல்லை, பாப்லி, அது இல்லை.

1548
01:36:56,840 --> 01:36:58,240
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன் -

1549
01:36:58,480 --> 01:36:59,720
எனவே, நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்

1550
01:36:59,840 --> 01:37:01,880
உங்களுக்கு இந்த பாப்லி பிடிக்கும்
எருமையைப் போல் பன்றி பிடிப்பவன்

1551
01:37:02,000 --> 01:37:03,840
மற்றும் யாரால் முடியவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளி தெளிவா?

1552
01:37:04,240 --> 01:37:05,560
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1553
01:37:06,920 --> 01:37:08,040
மற்றும் என் பர்ப்ஸ்?

1554
01:37:08,720 --> 01:37:11,960
சத்தம் போடுவது நல்லதா
ஒருவருக்கு முன்னால்?

1555
01:37:12,520 --> 01:37:14,400
இதில் நல்லது எது கெட்டது?

1556
01:37:14,960 --> 01:37:16,520
இது ஒரு இயற்கை வழி

1557
01:37:16,640 --> 01:37:18,680
கூடுதல் காற்றை வெளியிட
உங்கள் வயிற்றில் இருந்து.

1558
01:37:19,320 --> 01:37:20,720
ஒரு பர்ப் மட்டுமல்ல...

1559
01:37:21,080 --> 01:37:23,280
நாளை நீங்கள் கேட்கலாம்
மற்ற ஒலிகளும்.

1560
01:37:23,720 --> 01:37:24,960
மற்ற ஒலிகள்?

1561
01:37:27,360 --> 01:37:28,880
பாப்லி, நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

1562
01:37:29,360 --> 01:37:30,480
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

1563
01:37:30,920 --> 01:37:31,800
நண்பா...

1564
01:37:32,760 --> 01:37:34,160
இந்த நேரத்தில், நான் வேடிக்கையாக இல்லை.

1565
01:37:34,480 --> 01:37:36,240
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1566
01:37:37,480 --> 01:37:39,880
இது எளிதானது அல்ல
ஒருவரை மிகவும் நேசிக்க வேண்டும்

1567
01:37:40,200 --> 01:37:42,200
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நேசிக்கிறீர்கள் என்று
அவர்களை பற்றி.

1568
01:37:42,920 --> 01:37:44,840
உங்கள் அன்பு அவ்வளவு வலுவாக இல்லாவிட்டால்,

1569
01:37:44,960 --> 01:37:46,560
பின்னர் அது காதல் இல்லை.

1570
01:37:46,880 --> 01:37:47,920
சரியா?

1571
01:37:51,720 --> 01:37:53,280
இது இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு சற்று ஆழமானது.

1572
01:37:54,600 --> 01:37:55,680
ரிலாக்ஸ்.

1573
01:37:57,280 --> 01:37:59,520
<i>அடுத்த ஸ்டேஷன் செக்டார் 56.</i>

1574
01:37:59,800 --> 01:38:01,840
<i>இடதுபுறத்தில் கதவுகள் திறக்கும்.</i>

1575
01:38:04,200 --> 01:38:05,400
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1576
01:38:06,440 --> 01:38:07,840
நீங்கள் நினைத்தால்

1577
01:38:08,400 --> 01:38:10,880
நான் உனக்கு ஒரு உதவி செய்தேன்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதன் மூலம்,

1578
01:38:11,480 --> 01:38:13,280
பிறகு தெரியும்
நீயும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தாய்.

1579
01:38:13,720 --> 01:38:14,720
என்ன அனுகூலம்?

1580
01:38:16,400 --> 01:38:17,920
நீங்கள் என் கண்களைத் திறந்தீர்கள்.

1581
01:38:18,960 --> 01:38:21,760
பாப்லியின் வாழ்வின் குறிக்கோள்
இனி திருமணம் செய்து கொள்வதில்லை.

1582
01:38:23,240 --> 01:38:25,520
அது சுதந்திரமாக மாற வேண்டும்
இந்த நகரத்தில்.

1583
01:38:26,040 --> 01:38:28,880
குதிகால் அல்லது குதிகால் இல்லாமல்.

1584
01:38:53,880 --> 01:38:55,000
பாப்லி!

1585
01:38:57,480 --> 01:38:58,640
மாமா?

1586
01:38:59,240 --> 01:39:01,800
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1587
01:39:02,080 --> 01:39:03,320
உங்களைச் சந்திக்க வந்திருந்தேன்.

1588
01:39:03,920 --> 01:39:04,840
என்னையா?

1589
01:39:05,320 --> 01:39:06,200
ஏதாவது விசேஷமா?

1590
01:39:06,240 --> 01:39:07,400
ஆம், நிச்சயமாக.

1591
01:39:07,880 --> 01:39:09,280
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1592
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
நீ தான் காரணம்
இன்று நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

1593
01:39:12,160 --> 01:39:14,480
மாமா, வரவு பூரிக்குத்தான்.

1594
01:39:15,240 --> 01:39:16,200
பூரி யார்?

1595
01:39:16,800 --> 01:39:17,880
என் எருமை.

1596
01:39:18,280 --> 01:39:20,520
அவளின் கதையை காரில் சொன்னேன்.

1597
01:39:23,720 --> 01:39:26,040
நீங்கள் விலங்குகளை நேசிக்கிறீர்கள்

1598
01:39:26,720 --> 01:39:29,520
என்னிடம் இருப்பதை விட
எப்போதும் மனிதர்களை நேசித்தவர்.

1599
01:39:31,760 --> 01:39:33,840
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
பணம் சம்பாதிப்பது,

1600
01:39:34,040 --> 01:39:35,280
உறவுகளை அல்ல.

1601
01:39:36,320 --> 01:39:38,160
எனக்கு சரியான நேரத்தில் திருமணம் நடந்திருந்தால்,

1602
01:39:38,520 --> 01:39:40,600
எனக்கு இருந்திருக்கும்
உங்கள் வயதில் ஒரு மகள்.

1603
01:39:40,760 --> 01:39:43,720
மாமா நானும் உங்க பொண்ணு மாதிரி தான்.

1604
01:39:43,840 --> 01:39:45,400
என் தந்தை எப்போதும் சொல்வார்

1605
01:39:45,560 --> 01:39:48,560
உறவுகள் உருவாக்கப்படுகின்றன
அன்புடன், இரத்தத்துடன் அல்ல.

1606
01:39:52,840 --> 01:39:53,840
இது உங்களுக்கானது.

1607
01:39:54,200 --> 01:39:55,680
-இது என்ன?
-ஒரு முறை பாருங்கள்.

1608
01:39:59,680 --> 01:40:01,880
நீ என் மகள்,
அதனால் இல்லை என்று சொல்லாதே.

1609
01:40:04,080 --> 01:40:05,560
-பி.
-பி.

1610
01:40:07,160 --> 01:40:08,480
சரி மாமா.

1611
01:40:08,600 --> 01:40:10,480
இதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
அனைவரின் சார்பாகவும்.

1612
01:40:10,680 --> 01:40:11,880
எல்லோரும்?

1613
01:40:13,000 --> 01:40:15,360
பி ஃபார் பாப்லி, பி ஃபார் பூரி...

1614
01:40:15,480 --> 01:40:16,800
மற்றும் B for Basanto.

1615
01:40:18,480 --> 01:40:19,960
இப்போது, ​​பசந்தோ யார்?

1616
01:40:20,640 --> 01:40:21,760
பூரியின் கன்று.

1617
01:40:23,480 --> 01:40:24,680
பாப்லி.

1618
01:40:24,880 --> 01:40:25,800
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, அன்பே.

1619
01:40:25,920 --> 01:40:27,120
நன்றி மாமா.

1620
01:40:27,360 --> 01:40:28,320
சந்திப்போம்.

1621
01:40:37,680 --> 01:40:42,400
ஏய், தோழர்களே, இந்தியாவின் நம்பர் ஒன்
பாலிவுட் டிஜே...

1622
01:40:42,520 --> 01:40:45,000
வீட்டில் டிஜே சேட்டாஸ்!

1623
01:41:21,040 --> 01:41:22,640
- நான் புகைபிடிக்கப் போகிறேன்.
- ஆமாம், சரி.

1624
01:41:37,440 --> 01:41:38,840
அது கூட்டுதானா?

1625
01:41:41,040 --> 01:41:42,200
முயற்சிக்க வேண்டுமா?

1626
01:41:52,120 --> 01:41:53,400
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1627
01:41:53,960 --> 01:41:55,240
அது ஆப்கானி.

1628
01:41:57,240 --> 01:41:58,760
சொல்லப்போனால், என் பெயர் சமீர்.

1629
01:42:01,440 --> 01:42:02,800
மோனிகா.

1630
01:42:04,520 --> 01:42:05,800
சொல்லப்போனால், மோனிகா,

1631
01:42:06,040 --> 01:42:08,240
என்னிடம் இன்னும் சில சூப்பர் ஸ்டார் விஷயங்கள் உள்ளன.

1632
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
இங்கே?

1633
01:42:11,280 --> 01:42:12,600
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.

1634
01:42:12,760 --> 01:42:14,280
ஆனால் என்னுடன் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

1635
01:42:15,160 --> 01:42:17,760
நாங்கள் விரைந்து செல்வோம்,
சில வரிகளை குறட்டைவிட்டு திரும்பி வரவும்.

1636
01:42:17,880 --> 01:42:19,480
பின்னர் கட்சியை உலுக்கி.

1637
01:42:21,520 --> 01:42:23,080
நாம் செய்யலாமா?

1638
01:42:24,960 --> 01:42:26,000
சரி.

1639
01:42:43,240 --> 01:42:44,840
ஆஹா, மோனிகா, இன்னும் ஒன்று.

1640
01:42:45,200 --> 01:42:46,720
அற்புதம்.

1641
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
வைத்திருங்கள், தொடருங்கள்.

1642
01:42:48,560 --> 01:42:49,840
வாருங்கள், இன்னும் ஒன்று.

1643
01:43:12,320 --> 01:43:14,000
என் நண்பன் தான் அழைக்கிறான்.

1644
01:43:14,360 --> 01:43:16,720
சாப்பிடு, பிறகு பார்ட்டி செய்வோம்.

1645
01:43:28,560 --> 01:43:30,520
மேடம், ஏதாவது பிரச்சனையா?

1646
01:43:31,400 --> 01:43:33,160
ஆம், எனது நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1647
01:43:33,560 --> 01:43:35,240
நான் அவளை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

1648
01:43:35,800 --> 01:43:38,520
அது முதலில் ஒலித்தது,
ஆனால் இப்போது அது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1649
01:43:45,520 --> 01:43:46,800
நான் இதை நேசிக்கிறேன்.

1650
01:43:54,360 --> 01:43:55,960
-வாருங்கள்! வாருங்கள்!
-என்ன...

1651
01:43:56,040 --> 01:43:58,720
ஒரு பையனுடன் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
தோல் ஜாக்கெட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1652
01:43:58,840 --> 01:44:00,240
ஆம், அவர்கள் இந்த வழியில் சென்றார்கள்.

1653
01:44:01,680 --> 01:44:04,360
-உள்ளே போ. எங்கே போகிறாய்?
- என்னை விட்டுவிடு!

1654
01:44:04,520 --> 01:44:06,520
- என்ன நடக்கிறது? உதவி!
- காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

1655
01:44:07,480 --> 01:44:08,720
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

1656
01:44:09,280 --> 01:44:11,680
காரை நிறுத்து! வண்டியை நிறுத்து என்றேன்!

1657
01:44:11,800 --> 01:44:13,360
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

1658
01:44:18,040 --> 01:44:19,880
ராபர்ட், சீக்கிரம் உன் பைக்கைக் கொடு.

1659
01:44:26,760 --> 01:44:27,640
என்னை விடுங்கள்!

1660
01:44:27,640 --> 01:44:28,720
என்னை விட்டுவிடு!

1661
01:44:28,960 --> 01:44:30,720
வண்டியை நிறுத்து என்றேன் சமீர்!

1662
01:44:30,840 --> 01:44:31,920
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

1663
01:44:40,000 --> 01:44:40,880
உதவி!

1664
01:44:41,440 --> 01:44:43,760
ஹார்ன் அடிப்பது யார்?

1665
01:44:46,720 --> 01:44:47,640
என்னை விடுங்கள்!

1666
01:44:47,760 --> 01:44:51,640
இந்த பைத்தியக்காரன் யார் என்று பார்ப்போம்.
எங்களுடன் குழப்ப முயற்சிக்கிறது.

1667
01:44:52,000 --> 01:44:52,960
மேலே இழுக்கவும்.

1668
01:44:59,240 --> 01:45:00,560
வாயை மூடு!

1669
01:45:08,160 --> 01:45:09,240
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

1670
01:45:09,360 --> 01:45:10,440
யார் இந்த பையன்?

1671
01:45:10,560 --> 01:45:11,480
பார்க்கலாம்.

1672
01:45:12,320 --> 01:45:15,280
உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

1673
01:45:15,920 --> 01:45:17,640
- அண்ணா, அது ஒரு பெண்.
- எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

1674
01:45:17,720 --> 01:45:19,160
இன்று நமது அதிர்ஷ்டமான நாள்.

1675
01:45:19,520 --> 01:45:21,320
ஒன் பிளஸ் ஒன்,
அது விற்பனை கூட இல்லை.

1676
01:45:21,520 --> 01:45:23,240
அவளையும் பார்த்துக் கொள்வோம்.

1677
01:45:23,560 --> 01:45:24,560
வாருங்கள்.

1678
01:45:26,120 --> 01:45:27,040
வாருங்கள்.

1679
01:45:31,760 --> 01:45:34,880
நான் என் தந்தைக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்

1680
01:45:35,440 --> 01:45:37,200
நான் ஒருபோதும் அடிக்க மாட்டேன் என்று
மீண்டும் யாராவது.

1681
01:45:38,480 --> 01:45:40,640
இதை நான் சொல்லியிருக்கலாம்
உங்கள் கைகளை உடைப்பதன் மூலம்.

1682
01:45:40,920 --> 01:45:42,680
ஆனால், இப்போதைக்கு நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1683
01:45:44,360 --> 01:45:46,480
பெண்ணை என்னிடம் விடுதலை செய்.

1684
01:45:46,880 --> 01:45:48,280
உனக்கு பெண் வேண்டுமா?

1685
01:45:48,400 --> 01:45:49,600
உதவி!

1686
01:45:51,440 --> 01:45:52,680
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1687
01:45:54,960 --> 01:45:56,800
பெண்ணை அவளுடன் செல்ல விடுங்கள்.

1688
01:46:03,120 --> 01:46:04,520
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

1689
01:46:09,600 --> 01:46:10,400
நகராதே!

1690
01:47:17,360 --> 01:47:18,440
கபீர்...

1691
01:47:18,840 --> 01:47:19,920
ஏதாவது செய்!

1692
01:47:20,280 --> 01:47:21,520
என்ன செய்ய?

1693
01:47:21,640 --> 01:47:23,280
அவள் என் காலை உடைத்தாள்.

1694
01:47:24,440 --> 01:47:26,160
நீ மட்டும் கேட்டிருந்தால்...

1695
01:47:27,200 --> 01:47:28,840
உங்கள் கால்கள் அப்படியே இருந்திருக்கும்.

1696
01:47:29,760 --> 01:47:32,200
ஆனால் நீங்கள் துணிச்சலாக செயல்பட வேண்டியிருந்தது.

1697
01:47:33,880 --> 01:47:34,960
இப்போது கிடைக்குமா?

1698
01:48:08,640 --> 01:48:09,760
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1699
01:48:13,240 --> 01:48:14,960
நீ மருத்துவமனையில் இருக்கிறாய், என் குழந்தை.

1700
01:48:16,560 --> 01:48:17,840
நான் யார்?

1701
01:48:18,440 --> 01:48:19,680
நல்ல கடவுளே!

1702
01:48:20,040 --> 01:48:22,480
பாப்லி தன் நினைவை இழந்துவிட்டாளா?

1703
01:48:23,400 --> 01:48:25,640
பாப்லியின் தலையில் அடித்தார்
அதே இடத்தில்.

1704
01:48:25,840 --> 01:48:27,320
அது அவளுடைய நினைவை மீட்டெடுக்க முடியும்.

1705
01:48:28,080 --> 01:48:30,600
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
பழைய ஹிந்தி படங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

1706
01:48:31,080 --> 01:48:33,600
உன் தலையில் அடிப்பேன்.
எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை.

1707
01:48:33,960 --> 01:48:35,480
நான் நகைச்சுவையாக மட்டுமே சொன்னேன்.

1708
01:48:35,760 --> 01:48:36,520
பாப்லி!

1709
01:48:36,640 --> 01:48:38,480
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1710
01:48:39,400 --> 01:48:40,960
நான் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தேன்.

1711
01:48:42,440 --> 01:48:43,240
கவனமாக.

1712
01:48:43,240 --> 01:48:45,440
நான் பசியால் மயக்கமடையப் போகிறேன்.

1713
01:48:45,640 --> 01:48:46,880
அப்பா,

1714
01:48:48,040 --> 01:48:49,160
அந்த பழத்தை எனக்கு அனுப்பு.

1715
01:48:49,280 --> 01:48:50,960
-இங்கே.
- கூடை.

1716
01:48:52,400 --> 01:48:55,000
ஒன்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் போதாது.
அதை உண்ணுங்கள்.

1717
01:48:55,680 --> 01:48:57,280
சரியாக சாப்பிடுங்கள்.

1718
01:48:59,040 --> 01:49:00,480
பாப்லி பவுன்சர் டிவியில் உள்ளது.

1719
01:49:00,720 --> 01:49:04,000
<i>-பாபிலி பவுன்சரின் அற்புதமான சாதனை</i>
<i>-அமைதியாக இரு. நான் சொல்கிறேன்.</i>

1720
01:49:04,680 --> 01:49:07,080
<i>நான்கு குற்றவாளிகள்
கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.</i>

1721
01:49:07,600 --> 01:49:08,960
<i>மற்றும் கடத்தப்பட்ட பெண்</i>

1722
01:49:09,320 --> 01:49:11,000
<i>பத்திரமாக வீட்டை அடைந்துவிட்டான்.</i>

1723
01:49:11,440 --> 01:49:11,880
ஆஹா!

1724
01:49:12,000 --> 01:49:13,800
<i>ஐயா, எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்</i>
<i>பாப்லி பவுன்சர்.</i>

1725
01:49:13,920 --> 01:49:15,960
<i>பாப்லி பற்றி நான் என்ன சொல்ல முடியும்?</i>

1726
01:49:16,080 --> 01:49:17,880
<i>அவளை எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியும்.</i>

1727
01:49:18,840 --> 01:49:20,200
<i>நள்ளிரவில்,</i>

1728
01:49:20,480 --> 01:49:23,080
<i>டெல்லியின் தனிமையான தெருக்களில்,</i>

1729
01:49:23,720 --> 01:49:26,960
<i>பாப்லி தனித்தனியாக இருக்கும்போது
அந்த குண்டர்களை அடிக்கவும்,</i>

1730
01:49:27,640 --> 01:49:32,160
<i>பார்ப்பது போல் இருந்தது
ஒரு தேவியின் மறு அவதாரம்.</i>

1731
01:49:33,760 --> 01:49:35,000
என்ன தப்பு!

1732
01:49:35,640 --> 01:49:38,040
அணுகுண்டு முதல் தெய்வம் வரை.

1733
01:49:40,160 --> 01:49:41,440
ஏய்...

1734
01:49:41,960 --> 01:49:44,080
பாப்லி, நலமா?

1735
01:49:45,280 --> 01:49:46,680
பாப்லி நன்றாக இருக்கிறதா?

1736
01:49:47,000 --> 01:49:48,040
ஆம்.

1737
01:49:48,520 --> 01:49:51,200
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நீங்கள் எதற்கும் நல்லவர்.

1738
01:49:51,840 --> 01:49:54,000
ஆனால் நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
மிகவும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

1739
01:49:55,880 --> 01:49:59,440
மிஸ்டர், பாப்லி லட்சத்தில் ஒருவர்.

1740
01:49:59,840 --> 01:50:01,680
மேலும் அவள் யாரை மணந்தாலும்

1741
01:50:01,840 --> 01:50:03,760
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பார்.

1742
01:50:04,040 --> 01:50:05,280
அது உண்மைதான்.

1743
01:50:05,760 --> 01:50:07,160
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி அம்மா.

1744
01:50:09,320 --> 01:50:11,160
அத்தை சொல்வது சரி, இல்லையா?

1745
01:50:11,280 --> 01:50:12,960
ஆம், முற்றிலும் சரி.

1746
01:50:14,080 --> 01:50:15,840
எனக்கு ஒரு கேள்வி, மேடம்.

1747
01:50:16,280 --> 01:50:18,440
அம்மா பயன்படுத்தும் போது
திருமணம் பற்றி பேச,

1748
01:50:18,560 --> 01:50:20,400
நீங்கள் கல்வி பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

1749
01:50:20,720 --> 01:50:22,760
இப்போது நான் விரும்பும் போது
என் கல்வியை முடிக்க,

1750
01:50:22,880 --> 01:50:24,560
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

1751
01:50:24,720 --> 01:50:27,720
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் படிக்கலாம்.

1752
01:50:28,040 --> 01:50:29,400
ஆனால் நினைவில்...

1753
01:50:29,640 --> 01:50:31,520
உனக்கு எப்போது திருமணம் நடக்கும்

1754
01:50:31,840 --> 01:50:35,880
இந்த டிரம் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடும்
உங்கள் திருமணத்தில்.

1755
01:50:36,000 --> 01:50:41,080
இப்போது அது ஒன்று!

1756
01:50:51,560 --> 01:50:53,160
கீழே வா!

1757
01:50:54,720 --> 01:50:56,000
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1758
01:50:56,480 --> 01:50:57,560
எங்களுடன் சேர்ந்து வாருங்கள்!

1759
01:51:00,720 --> 01:51:02,520
அம்மா, நிறுத்து! இதெல்லாம் என்ன?

1760
01:51:02,640 --> 01:51:03,960
எல்லோரும், நிறுத்துங்கள்!

1761
01:51:04,200 --> 01:51:09,200
பாப்லி, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
ஒட்டுமொத்த கிராமமும் இன்று பெருமை கொள்கிறது.

1762
01:51:09,440 --> 01:51:10,840
நான் என்ன செய்தேன்?

1763
01:51:10,960 --> 01:51:15,760
டெல்லியில் அந்தப் பெண்ணின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்
அந்த குண்டர்களிடமிருந்து.

1764
01:51:16,080 --> 01:51:18,240
எனவே முதல்வர் முடிவு செய்துள்ளார்

1765
01:51:18,520 --> 01:51:21,840
உங்களுக்கு முன்வைக்க
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை வீர விருதுடன்!

1766
01:51:24,480 --> 01:51:30,240
இன்றுவரை, அசோலா-பதேபூர்
ஒரு பவுன்சர் கிராமம் என்று அறியப்பட்டது.

1767
01:51:30,600 --> 01:51:34,680
இப்போது தெரிந்துவிடும்
பாப்லி பவுன்சரின் கிராமமாக.

1768
01:51:46,280 --> 01:51:47,960
ஹரியானாவின் சிங்கம்
பாப்லி பவுன்சர்

1769
01:51:48,040 --> 01:51:49,160
பெண்களுக்கான துணிச்சலான விருது 2019

1770
01:52:00,160 --> 01:52:03,240
பாப்லி,
நம் இளைஞர்களுக்கு சில வார்த்தைகள்.

1771
01:52:06,960 --> 01:52:11,040
முதல்வர் ஐயா, சில வார்த்தைகளில்
நான் "நல்லது" மற்றும் "பை" என்று மட்டுமே சொல்ல முடியும்.

1772
01:52:12,760 --> 01:52:16,320
நான் எப்போதும் திட்டியிருக்கிறேன்
நான் இருக்கும் வழியில்,

1773
01:52:18,000 --> 01:52:21,440
ஆனால் இதுவே முதல் முறை
நான் நானாக இருப்பதற்காக விருது பெற்றுள்ளேன்.

1774
01:52:22,880 --> 01:52:26,480
அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1775
01:52:28,160 --> 01:52:30,480
நான் சேர்க்க விரும்பும் மற்றொரு விஷயம்.

1776
01:52:30,600 --> 01:52:34,280
இறுதியாக,
பாப்லி உயர்நிலைப் பள்ளியில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்.

1777
01:52:34,680 --> 01:52:35,845
- ஆஹா!
- நல்லது!

1778
01:52:35,880 --> 01:52:37,120
பாப்லி!

1779
01:52:38,600 --> 01:52:39,880
சொல்வது போல்...

1780
01:52:40,280 --> 01:52:43,120
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது அது நன்றாக முடிகிறது.

1781
01:52:44,280 --> 01:52:46,880
பாப்லி, நீ வெறும் புத்திசாலி இல்லை

1782
01:52:47,000 --> 01:52:48,040
ஆனால் வேடிக்கையானது.

1783
01:52:48,160 --> 01:52:49,600
ஐயா, நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

1784
01:52:49,800 --> 01:52:51,400
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

1785
01:52:51,840 --> 01:52:53,320
இதோ!

1786
01:53:03,560 --> 01:53:07,680
<i>எனவே, அதுதான் கதை
எங்கள் பாப்லி பவுன்சர்.</i>

1787
01:53:08,000 --> 01:53:11,960
<i>அவள் வாழ்க்கையின் குறிக்கோள்
இனி பெண்கள் மட்டும் இல்லை. </i>

1788
01:53:12,320 --> 01:53:14,880
<i>இது அவர்களை சுதந்திரமாக உருவாக்குவது.</i>

1789
01:53:17,040 --> 01:53:19,000
<i>நிதி உதவியுடன்
மாமாவால் கொடுக்கப்பட்டது,</i>

1790
01:53:19,120 --> 01:53:21,600
<i>பாப்லி அதிகமான பெண்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார்
பவுன்சர்கள்</i>ஆக

1791
01:53:21,720 --> 01:53:25,400
<i>மற்றும் அவளைப் போன்ற பல பாப்லிகளை உருவாக்குதல்.</i>